Překlad otázek

Od: Datum: 08.09.14 20:58 odpovědí: 8 změna: 11.09.14 12:42
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.09.14 03:23
avatar

Wenn – Když sich vorbereiten – chybí zvratné zájmeno mitnehmen – v perfektu se předpona ge– vkládá mezi odlučitelnou předponu a kmen die Reise (der Flug) – zapomněla´s závorky

stravovat (se) – verpflegen (nezvratné); stravovat se u někoho – sich bei jemandem verköstigen (ernähren – slabé sloveso)

jemanden unterbringen (nezvratné) – ubytovat někoho ubytovat se (v hotelu) – sich wo einquartieren

při vykání Ihnen /Ihren (poslední věta) být spokojen – zufrieden (dohromady) sein (nikoliv haben)

suvenýr – radši bez členu Místo "koupit jako suvenýr" bych použila Přivezl jste si (nějaký/é) suvenýr/y?

Zkus znovu podmiňovací způsob v poslední větě (použila´s přítomný čas).

Snad jsem nic nepřehlédla.

Oprav si to, odpoledne se vrátím.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.09.14 07:27
avatar

Děkuji

Datum: 09.09.14 17:39
avatar

Přece jen jsem něco přehlédla:

v cizině – im Ausland S čím – mit was nebo womit

––––– Zvratné zájmeno stojí co nejblíže podmětu, tam, kde to jde, hned za podmětem: Wie haben Sie sich für ...?

Neopravila´s vepflegen – nezvratné verpflegen – slabé sloveso

Všechna slovesa, jejichž infinitiv končí na –ieren, jsou cizího původu a všechna jsou slabá

Spojení "jako suvenýr" bych nepoužila v češtině ani v němčině. Haben Sie Suvenir(s) mitgebracht?

––––– Probírali už jste tázací zájmena was für ein/eine/ein /was für – v množném čísle bez členu?

Ptáš-li se na druh (typ) dopravního prostředku, je potřeba použít was für ...

Tázací zájmeno welcher/–e/–es se používá při výběru jednoho z několika (výrobků, knih, kabátů, ... ). Stojíš-li např. před stojanem se sukněmi, může se kamarádka zeptat: "Welcher Rock gefällt dir?"

Pozveš li kamarádku do obchodu, aby ti pomohla s výběrem sukně, zeptá se spíše: "Was für einen Rock möchtest du kaufen?" (Ptá se na typ sukně – na dlouhou/krátkou/letní/společenskou, ... sukni.)

Pro usnadnění můžeš zkusit použít otázku jaký, –á, –é? (ptáme se na druh/typ) Tam, kde lze použít, bude was für. Tam, kde musíš použít který, bude welcher.

–––– V 7. větě bys měla použít: Was für (mn. č.) Verkehrsmittel haben Sie benutzt?

Proč v 8. větě kombinuješ slovo die Reise se slovem der Flug? Jaký je rozdíl mezi slovy die Reise a der Weg? Kdy se které použije?

–––– Snad už to bude všechno ... (Příště zase radši opravím do obrázku, nebudu-li přepínat mezi panely, pravděpodobně toho přehlédnu méně.)

Dej sem ještě jednou opravený úkol, ještě se vrátím.

––– PS: U předchozího úkolu jsi neodpověděla, kdy se v perfektu slovesa schwimmen použije pomocné sloveso sein a kdy haben?

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.09.14 19:35
avatar

Moc děkuji za pomoc.

Tázací zájmena was für ein/eine/ein /was für – v množném čísle bez členu jsme ještě neprobírali.

V 8. větě je v češtině Jak dlouho trvala cesta/let? - mají se tam napsat oba případy

Weg - cesta jako konkrétní pods. jm. a Reise je jako abstraktní pods. jméno?

U schwimmen je sein při pohybu, když se někam plave a haben znamená zaplavat si?

Datum: 10.09.14 14:14
avatar

Odpovídáš v podstatě správně, ale pak to správně nepoužiješ. Die Reise – pro celou dobu cesty/výletu/zájezdu. Pokud se ptáš na cestu od někud někam – použij der Weg: Wie lange hat der Weg/der Flug gedauert?

Ohlidej si slovesa končící na –ieren (viz odpověď výše). Oprav věty č. 11 (–ieren), 12 (verpflegen je slabé a zde navíc musíš použít jiné sloveso – viz výše).

––––––– 17. věta (předmět ve 3. a 4. pádě):

Stojí-li v české větě dva předměty – jeden v 3. a druhý ve 4. pádě, použije se zpravidla třetí pád před čtvrtým.

V němčině je to naopak. Pokud by byl/y jeden předmět nebo oba předměty vyjádřen/y zájmenem/zájmeny, bude stát kratší tvar před delším. Jsou-li oba předměty vyjádřeny podstatným jménem, použij napřed předmět ve 4. pádě, až po něm předmět ve 3. pádě.

Vše ostatní máš už máš dobře.

"Hoď" sem ještě jednou opravené věty, vrátím se (asi večer).

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 10.09.14 16:38
avatar

11. Wo waren Sie untergebracht?

12. Wo haben Sie verpflegen?

Jak to mám prosím opravit?

17. Würden Sie die Reise Ihren Mitschülern empfehlen?

---------------

Je prosím správně tato věta?

Wenn wir sind zurick gefahren, hat es regnet.

Moc děkuji

Datum: 10.09.14 22:13
avatar

17 – v pořádku 11 – také, ale spíše bych napsala: Wo wurden ... 12) Wio haben Sie sich verköstigt? (příčestí minulé od slovesa verpflegen by bylo verpflegt - ale zde použij verköstigen)

Als wir zurückgefahren sind, hat es geregnet. (Spojka wenn se v minulosti používá jen při opakovaném jevu.)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.09.14 12:42

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.