Překlad/význam guide securing profile

Od: Datum: 30.08.14 17:27 odpovědí: 3 změna: 31.08.14 01:39

Nevím si rady s následujícím slovním spojením a významu slova, které se vztahuje k doplňkům elektrických otvíračů, tedy k čelním plechům a nebo se to mnohdy uvádí jako montážní lišta, kdy jde uvedeno následující:

- wide offer of special plates with latch bolt guide securing profile

nemohu se dopátrat toho červeného označení, začátku rozumím jako : "- široká nabídka speciálních lišt se západkou/střelkou ..."

Budu ráda znalým za pomoc.

Na zahraničních stránkách se nachází podobné větné spojení : http://w3.assaabloy.de/index.…&lang=en&c=effeff&treeID=1353


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: dejv95*
Datum: 30.08.14 19:41
Hlavní bezpečnostní profil. Takhle bych to přeložil.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: lmgify
Datum: 31.08.14 01:39

to secure = upevnit (viz zde význam č.5)

To nemá s bezpečností nic společného :)

guide snad ani význam "hlavní" nikdy nemá *nevi* V tomto případě to bude ten význam pod číslem 5 (navaděč, směrovač, průbojník, ...)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: lmgify
Datum: 31.08.14 01:31

... připevněného výlisku s navaděčem (hrotem, trnem, směrovačem, jezdcem, ...)

...s profilem (výliskem, držákem, ...) upevňujícím navaděč pomoci západky.

... se západkou připevněným výliskem pro jezdce.

Řekl bych, že to jsou 2 spřažená slovní spojení, každé o 2 slovech.

... with profile (s profilem/výliskem) → ... with "guide securing" profile (s profilem, do kterého se vsune a který drží navaděč/směrovač/hrot/trn/držák/jezdce/...) → ... with "latch bolt" profile (profil sám se připevňuje v tomu hlavnímu výrobku západkou).

Jak vidíš, nejsem překladatel. Nemusím vědět, jak se to jmenuje česky, ale umím si představit, jak to vypadá :)

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.