Použití fráze Läuft bei dir

Od: filip6 19.08.14 20:44 odpovědí: 2 změna: 19.08.14 23:15

Dobrý den,

setkal jsem se už několikrát s frází buď "läuft bei dir" nebo "bei dir läuft", význam by měl být něco jako ve smyslu "u tebe dobrý", "u tebe to beží" (nebo ne? :D), ale jde mi o použití. V jakých případech se to dá použít? Děkuji

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

colombo®

19.08.14 21:02

Je to fráze, kterou používají němci a kterou se při výuce určitě učit nebudeš.

To uslyšíš pouze v reálným životě.

Můj volnější překlad je: jak to jde?

Ale pokud ty jako Slovan použiješ jiné slovní spojení, tak ti taky budou rozumět.

[přidat komentář]

iz*

19.08.14 23:15

Ne vždy má smysl snažit se některé obraty přeložit. Jejich význam se lépe vysleduje z jejich používání. Mrkněte se na "diskuzi" Wer hat eigentlic/...

doplněno 19.08.14 23:34:

Ještě jeden odkaz (napoví víc než předchozí): Was heißt "/...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.