Co znamená výraz Zum Hirschen? Je to správně? Nemělo by být buď Zum Hirsch, tedy U jelena nebo Zu den Hirschen, t.j. U jelenů? Je to název hotelu.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
V názvu hotelů se vyskytují obě varianty http://de.wikipedia.org/wiki/Zum_Hirsch
Gramaticky správně, je to, co uvádíte. Není to náhodou zdrobnělina? Podle das Haus, das Häuschen? U jelínka? Jinak jsem z toho taky magor...
Nejsem tedy žádný lingvista, ale pokud je to název daný historicky, tak by tipnul, že tento tvar je pozůstatek z dřívější gramatiky - archaický tvar. Dodnes mají některá podstatná jména slabé skloňování a dříve byla němčina podstatně složitější než je tomu dnes.
Vezměte si například běžné slovo das Haus. Toto slovo se skloňuje běžným způsobem, nicméně v ustálených vazbách zu/nach Hause se objevuje v původním tvaru.
znal jsem jednoho a ten se jmenoval Hirsch. Pak by Zum Hirschen mohlo znamenat něco jako k Hiršovým.
doplněno 23.07.14 16:42:haha. 
Se mi líbí, jak někdo řekne že není lingvista, ale hned je mu jasné, kde je chyba.
Dáme si jako příklad jiné slovo. V němčině se celkem běžně vyskytuje místní jméno Kirchen. Což se nepřekládá jako kostely, ale kostelí. Slovo Weisskirchen se správně přeloží jako Bělokostelí. Bělokostelí středního rodu. S oním nahoře uvedeným slovem Hirschen to může být podobné.
Až na to, že předložka "zum" se pojí s 3. pádem jednotného čísla rodu mužského či středního.
doplněno 24.07.14 00:22:Nejsem sice lingvista, ale blbec taky ne. Na to, abych poznal, že jste napsal nesmysl, moje znalosti stačí.
Jen pro zajímavost, Mährisch Weißkirchen jsou Hranice.
Jestli si to dobře pamatuju ze školy, tak u 3. pádu u rodu mužského a středního se přidává EN. Neplatí to jenom u ustálených tvarů.
doplněno 24.07.14 01:14:Tak je to tedy u mužského rodu, ve všech pádech kromě prvního...tzv. slabé skloňování. Používá se u živých bytostí, zvířat, náboženství... http://www.nemecky.net/gramat…tatna-jmena/#silne_sklonovani
Původně jsem zde nechtěla odpovídat, protože správně už odpověděli Amper a Kovis. K reakci mne přiměla až odpověď Klery.
Slabé skloňování se netýká podstatných jmen rodu středního, slabě se skloňují pouze některá mužská životná podst. jména. Uvedené příklady jsou s výjimkou náboženství v pořádku.
Dále je potřeba vědět, že se ne všechna zvířata skloňují slabě. Např. podstatné jméno der Hirsch se skloňuje silně.
____ Koncovka –(e)n se v 3. pádě množného čísla přidává ke všem německým podstatným jménům. Ale pozor na podstatná jména cizího původu (např. die, der, den die Autos, Kinos, Hobbys, ...).
------- Ještě oprava odkazu na slabé skloňování
- Barvy duhy
- Vyjmenovaná slova po S
- Česká hymna - Kde domov můj
- Vyjmenovaná slova po M
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po V
- Vyjmenovaná slova po F
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Skloňování zájmena já
- Co je jak-by-smet? - 5 odpovědí
- Jambický verš - 2 odpovědi
- Dopis z VŠ - 3 odpovědi
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Zdravotní pojištění/Dálkové studium - 4 odpovědi
- Je the správně v tomto případě? - 1 odpověď
- Co je nadsázka? - 9 odpovědí
- Kdy přijde pozvánka k maturitě? - 1 odpověď
- Co je traktát? - 4 odpovědi
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Tein vs kofein - 4 odpovědi
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Jak se dostat na Policejní akademii - 8 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Tlak vzduchu - 12 odpovědí
- Co znamená zteřet? - 7 odpovědí
- Co je flundra? - 5 odpovědí
- Angličtina a...? - 13 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz