Předklad věty - význam

Od: Datum: 23.06.14 15:09 odpovědí: 4 změna: 23.06.14 22:17

Dobrý den,

prosím o radu. Jak by jste přeložili tuhle větu?

I am waiting for some person to be released.

Děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 23.06.14 15:45
avatar

Přelož větu, zkontrolujeme ti to.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: eeww
Datum: 23.06.14 16:54

Čekám až někdo bude propuštěn?

Datum: 23.06.14 17:37
avatar

*palec*

Ohodnoceno: 0x
 
Od: lmgify
Datum: 23.06.14 22:17

Jen dodan, ze "propusten" znamena ve smyslu "z vezeni, z nemocnice" nebo take "vyvazan ze smlouvy" (zbaven povinnosti vyplyvajicich ze smlouvy).

Prakticky vubec to takto napsane neznamena "propusten z prace". Muze to sice znamenat i "propusten z prace", ale pak je to spise takovy eufemismus.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.