Překlad z ČJ do NJ, kontrola

Od: Datum: 11.06.14 16:46 odpovědí: 5 změna: 11.06.14 18:58

Zdravím rádci,

Mám tu na Vás jeden dotaz, začal jsem dělat projekt do Němčiny a nyní píši o Počítači, který řadím do mého " Hobby "

Chtěl bych se Vás tedy zeptat, jsou věty :" Mein zweites Hobby ist das Spielen von Computer, spielen mit meinem Freund David und Radek
Meine Lieblings-Computerspiel ist League of Legends " napsané správně? Česky by to mělo znamenat tohle"

Můj druhý koníček je počítačové hraní, hraji s mým kamarádem Davidem a Radkem. Moje nejoblíbenější počítačová hra je League of Legends "

V něměckém jazyku se moc nevyznám a tak Vás tedy prosím o pomoc, děkuji za jakékoliv rady a připomínky !


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 11.06.14 16:50
avatar

Mein zweites Hobby ist das Spielen am Computer. Ich spiele mit meinen Freunden David und Radek.
Mein Lieblingscomputerspiel ist League of Legends.

Asi to ale nebude všechno.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: autorztroskotan
Datum: 11.06.14 17:28

Děkuji moc za odpověď,

nicméně se zeptám, vážně - Mein Lieblingscomputerspiel ist League of Legends.? - Protože selský rozum mi říká, ta hra - ta Liga Legend - ta nejoblíběnější počítačová hra ... = Meine, nicméně vůbec se v tomhle nevyznám :/

doufám, že zbytek snad bude správně, děkuji

Datum: 11.06.14 17:41
avatar

Člen určitý, neurčitý, záporný neurčitý i přivlastňovací zájmeno (dále některé číslovky a shodný přívlastek) se samozřejmě musí řídit rodem německého podstatného jména, nemůžeš vycházet z rodu v češtině.

Česky: (ta) hra (rod ženský) Německy: das Spiel (rod střední)

Rod německého složeného podstatného jména se řídí členem posledního slova ve složenině. das Spiel → das Computerspiel

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 11.06.14 17:35
avatar

Místo zweites bych použila weiteres nebo anderes. Mein weiteres Hobby sind Computerspiele. Ich spiele ... mit meinen Freunden ... Am liebsten spiele ich "League of Legends" (případně doplnit proč právě tuto hru).

Omez používání slovesa sein (být), místo něj používej plnovýznamová slovesa.

Např. místo moje nejoblíbenější hra je napiš nejradši (ev. nejčastěji) hraji ...

------- Eliso, děláš mi radost (musela jsem ohodnotit správnou odpověď)!

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 11.06.14 18:58
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.