Kontrola-Němčina překlad

Od: Datum: 01.06.14 16:11 odpovědí: 3 změna: 01.06.14 18:46

ahoj, mohl by mi to někdo zkontrolovat?

Lucie Bílá ist eigentlich Hana Zaňáková. Das ist ihre Pseudonym. Sie ist eine tschechische Sängerin im Genre Popmusik und Schauspielerin. Zu ihren größten Hits gehören die Lieder Láska je láska, oder Jsi můj pán.

Sie hat einen Bruder. Ihre Brüder ist älter als sie.

Kleider machen nicht nur den Menschen, sondern auch eine Sängerin. Zu Hause hat sie über fünfzig Paar Schuhe. Sie trägt oft Kleider. In der Vergangenheit trug sie Lederjacken.

Ihre Hobbys sind Handarbeiten (Stickerei, Makramee, Häkeln). Sie hat eine Sammlung (Buttons, Puppen, Bären und Zeitschriften Čtyřlístek)

Ich mag es, weil es bescheiden und nicht arrogant ist. Sie ist energisch, intelligent und sensibel.

Díky


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: sharka07*
Datum: 01.06.14 17:55

Ahoj, pokusím se o to :)

Lucie Bílá ist eigentlich Hana Zaňáková. Das ist ihr Pseudonym. Sie ist eine tschechische Sängerin im Genre Popmusik und Schauspielerin. Zu ihren größten Hits gehören die Lieder Láska je láska oder Jsi můj pán. Sie hat einen Bruder. Ihr Bruder ist älter als sie. Kleider machen nicht nur Leute, sondern auch eine Sängerin. Zu Hause hat sie über fünfzig Paar Schuhe. Sie trägt oft Kleider. In der Vergangenheit trug sie Lederjacken. Ihre Hobbys sind die Handarbeiten (Stickerei, Makramee, Häkeln). Sie hat auch viele Sammlungen (Knöpfe, Puppen, Bären und Zeitschriften Čtyřlístek). Ich mag sie, weil sie bescheiden und nicht arrogant ist. Sie ist energisch, intelligent und sensibel.

Snažila jsem se, snad ti to alespoň trochu pomůže :)

Ohodnoceno: 0x
 
Od: klklkl
Datum: 01.06.14 18:08

Děkuji moc

Datum: 01.06.14 18:46
avatar

Já bych v první větě použila sloveso heißen (heißt) A v druhé větě bych na začátku zopakovala "Lucie Bílá" (nepoužila bych das), aby bylo i tomu, kdo LB nezná, jasné, co je jméno, a co pseudonym.

Osobní zájmeno musí rodem odpovídat rodu podstatného jména, které zastupuje. A přivlastňovací zájmeno se v jednotném čísle skloňuje jako člen neurčitý. ein Pseudonym → ihr Pseudonym ein Bruder → ihr Bruder

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.