Ahoj, jaké slovíčko použít když chci říct Chtěl jsem se svést na Londýnském oku? svést se? popřípadě jakou předložku? on London Eye?
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
I wanted to take a ride on the London Eye. takhle bych to přeložil
nebude to nakonec I wanted to go round The London Eye? (ale to je jen takovej nezaručenej impuls, ale mám takovou mlhavou vzpomínku, že pro tyhle kola se používá go round (viz i merry-go-round, ono se pro pohyb na ruském kole skoro 100% dá použít go round, jen si nejsem jistej vazbou go round st.=jet na ruském kole, ale co už jinýho tam dát?))
(předchozí návrh je ale skoro jistě dobře, tím se nedá nic zkazit)
Google napovida, ze spise se rekne "to ride (on) the London Eye" nebo "to take a ride on the London Eye" nez "to go round the London Eye".
svést je anglicky seduce. Ty uvedené překladu se vztahují ke slovu svézt.
- Barvy duhy
- Zkusit skusit
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po F
- Mi my
- Vyjmenovaná slova po S
- Vyjmenovaná slova po M
- Vyjmenovaná slova po L
- Tip nebo typ
- Ze shora nebo ze zhora?
- Můj rozvoj v Aj - 4 odpovědi
- Jaká střední? - bez odpovědi
- Zkouška z matematiky II – Vysoká škola - 4 odpovědi
- Zapikat nebo zapykat - 9 odpovědí
- Vyznamenání na vysvědčení - podmínky - 3 odpovědi
- Otazník v oznamovací větě - 6 odpovědí
- Slovní úloha - 19 odpovědí
- Život na VŠ - 2 odpovědi
- Menza jídla - 4 odpovědi
- Kde sehnat tyto učebnice? - 2 odpovědi
- Propadnutí kvůli zdravotním problémům? - 7 odpovědí
- Zápis na výšku - 2 odpovědi
- Co je slabikotvorná souhláska - 3 odpovědi
- Světlo ze Slunce - 4 odpovědi
- Hvězdy a Slunce - 15 odpovědí
- Třídní důtka a školní výlet - 65 odpovědí
- Slova na Y - 17 odpovědí
- Skola resi verejne problemy zaka - 17 odpovědí
- Mám jít do školy? - 5 odpovědí
- Výjimka potvrzuje pravidlo? - 17 odpovědí
- Proti gustu žádný dišputát - 9 odpovědí
- Co je krpál? - 9 odpovědí
- M2 na m3 - 15 odpovědí
- S penězi nebo s penězy? - 7 odpovědí
- Vysvětlete princip solární elektrárny - 5 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz