Překlad anglického slova

Od: Datum: 16.05.14 18:24 odpovědí: 5 změna: 16.05.14 19:27

Dobrý den, chtěl bych s zeptat, neíte někdo co znamená slovo flipped out? Já osobně si myslím, že to znamená něco jako zbláznit nebo pomátnout, ale nevím to jistě.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 16.05.14 18:29
avatar

Dobrý den, možná by to šlo vystihnout výrazem "být mimo (realitu)". Zdravím!

Ohodnoceno: 0x
 
Od: kilob
Datum: 16.05.14 18:45

Rád bych se zeptal ještě na jednu věc, chiseled abs je břišní svalstvo?

Od: cuca®
Datum: 16.05.14 18:31
avatar

Angličtina ma tu zajímavou vlastnost, ze 1 výraz muze mit mnoho vyznamů.

Hodne záleží na kontextu.

Vlozte celou větu, pokud ji máte, a někdo se najde, kdo to preloží...

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 16.05.14 19:19
avatar

Flipped out je, že "někomu hráblo", ne ve smyslu dlouhodobého šílenství, ale momentální stav, kdy už toho měl dost, ztratil sebekontrolu a může udělat něco přehnaného, nerozumného, prostě went apeshit.

Abs jsou abdomen muscles, rectus abdominis, six-pack, břišní svalstvo, pekáč. Chiseled je opracovaný dlátem, vyřezaný (no vyřezaný ne, ale to, když se mlátí do šutru, aby z něj byla socha), vyrýsovaný, taky ostře řezané rysy tváře.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: kilob
Datum: 16.05.14 19:27

Děkuji mnohokrát za vaší odpověd.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.