Latinská věta

Od: Datum: 16.05.14 16:24 odpovědí: 3 změna: 16.05.14 17:53
avatar

Dobrý den, co to prosím znamená Naturam expellas furca, tamen usque recurret.? Narazila jsem na to v Čapkově fejetonu. Překladač to překládá divně. Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: joehahn*
Datum: 16.05.14 16:25

"Přírodu vyháněj třeba vidlemi, přece se ti vrátí."

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 16.05.14 16:26

Řekla bych, že: Vyžeň přírodu dveřmi a polezeš za ní oknem.

Datum: 16.05.14 17:53
avatar

I tak to lze říci, doslovný překlad není vždy ten nejlepší (pro zajímavost: ("alea jacta est" se běžně překládá "kostky jsou vrženy" ale dioslova to znamená "kostka je vržena"). Jinak překladač skutečně často dává podivné výsledky a musíme si je nějak interpretovat. Lépe je zadat do googlu rovnou frázi (zvlášť když je to opravdu citát). V našem případě dostanu například:

http://leccos.com/index.php/c…es-furca-tamen-usque-recurret

http://fof.wz.cz/latinak.htm

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.