Anglický název do BP

Od: Datum: 13.05.14 13:30 odpovědí: 4 změna: 14.05.14 22:54
avatar

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, jestli by tu byl někdo tak ochotný a podíval se, zda mám správně přeložený název mé bakalárské práce do angličtiny. Bohužel jsem se několik let učil německy a anglicky umím jen základy.

Název česky
Analýza vývoje rozvodovosti v České republice se zaměřením na Ústecký kraj

Název anglicky
Analysis of the Development of divorce rate in the Czech Republic, focusing on the Region Ústí

Nevím jestli stačí napsat pouze divorce nebo divorce rate, pak si nejsem jistý, zda jsem správně použil slovo focusing.

Předem děkuji za případné reakce :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: rate
Datum: 13.05.14 13:56

rate tam být nemusí

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.05.14 14:12
avatar

Divorce rate nechat, (divorce-rozvod, divorce rate-rozvodovost)

to focusing jste pouzil dobre

Ohodnoceno: 0x
 
Od: axus®
Datum: 13.05.14 14:39
avatar

Ja bych tedy nepouzival slovo development, pac to ma spise pozitivni smysl (vyvoj neceho kupredu, zlepsovani)..

A take bych to za kazdou cenu neprekladal slovo od slova.

Jednoduse bych napsal

Divorce rate Analysis in the Czech Rep. (with special focus on, focusing on, to uz je asi jedno)

nebo klidne i

The Czech Rep. Divorce rate Analysis

-

pokud tam chces za kazdou cenu ten vyvoj, pouzil bych spise course of, trend a pod.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: deadbreznev
Datum: 14.05.14 22:54

V Kanade bychom to vyjadrili takto:

Analysis of the divorce rate progress in the Czech Rep. focused on Usti n/L region

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.