Šarlatové písmeno - poradíte?

Od: Datum: 12.05.14 16:53 odpovědí: 8 změna: 12.05.14 21:54

Ahoj, mám pár otázek. Máme do školy číst v angličtině knížku Šarlatové písmeno, a českou verzi jsem nečetla, je příliš obsáhlá a máme to už na zítra. Hledala jsem to i na internetu ale některým věcem nerozumím.

Otec malé Pearl je ten kněz Dimmesdale, ale Hester to manželovi neřekne. A ten manžel Hester, "doktor" Roger Chillingworth pátrá po tom kdo je ten její milenec, a když léčí toho Dimmesdalea, jak přijde na to že je to on? Četla jsem něco o nějakém krvavém znamení na hrudi ale moc tomu nerozumím.

Poradíte mi prosím, někdo kdo knihu četl nebo alespoň ví odpověď na mou otázku? Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 12.05.14 17:01
avatar

Příliš obsáhlá? Nějakých 260 stran, do jedenácti to máte přečtené. A jestli jde jen o upřesnění děje s přeskakováním popisů a nepotřebných částí, tak i mnohem rychlejš.

doplněno 12.05.14 17:41:

Doufal jsem, že by to podnítilo zájem i o další, dobrovolnou četbu.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: 12345*
Datum: 12.05.14 17:07

Měla by to i dřív, ale nemusí to byt její jediná povinnost na zítřek :)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 12.05.14 17:12
avatar

Pochybuji, že by nějaký vyučující, ať je sebeméně soudný, dal přečíst Šarlatové písmeno na druhý den.

Knihu jsem nečetla, ale film byl docela pěkný, i když ta romance je asi trochu přehnaná. A netuším, jak moc je film odkloněn od příběhu skrz detaily.

Na hrudi nosila Hester vyšité písmeno A jako ADULTERY, a aby provokovala ještě víc, krásně si jej vyšila, ozdobně - byla na to hrdá; o zranění si nic nepamatuji - vycházím teď z toho, co jsme na semináři o knize probírali. I na VŠ nám na ni dali měsíc...

Ohodnoceno: 1x
 
Od: cetba
Datum: 12.05.14 17:34

Ano, to vím, děkuji za upřesnění.

Od: cetba
Datum: 12.05.14 17:33

Samozřejmě to nemáme zadané ze dne na den. A četba anglické verze a české se někdy mnohdy liší. Už jsme četli od E.A.Poea Dr. Jekylla a anglická verze a česká mají odlišné popisy a celkově se vysvětlení věcí liší. A myslím, že do rubriky školních dotazů přibývá mnohdy spousta otázek typu kolik je 1+1=...a máte poradit s výsledkem. Tohle já ale přece nechci, tak nechápu v čem vám připadá jako dobrá rada mi říct, za jak dlouho přečtu knihu.

Datum: 12.05.14 17:40
avatar

Rada přečíst si ji byla ta nejlepší, která tu zazněla. Sorry.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 12.05.14 18:09
avatar

Souhlasím s Naufrago. Příště úkol neodkládej na poslední chvíli a zadanou knihu si přečti. Ono nejde jenom o její obsah, ale i o různé obraty, vyjadřování různých skutečností, popisů, ...

A docela by mne zajímalo, jaký překlad (od koho) Jekylla a Dr. Hyda jste četla. Dobrý překladatel takové chyby nedělá. Ale chce to si opět projít různé překladatele a porovnávat. (Nebo jste četla nějakou "upravenou" verzi?)

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 12.05.14 21:54
avatar

Jistě, děj se může lišit leda tak v básnických obratech, kde je překlad zvolen kvůli zvukomalbě a vyznění, takže třeba půlka verše není přeložena doslova, ale její význam je podřízen pocitovému působení. Jinak v beletrii si nikdo děj neupraví, leda detaily, které přeložit nejdou a pozměnit se musejí (viz posledně Garp - Bonkers přeloženo jako Trop, Undertoad jako Spodní výr, oboje velmi trefné; nebo nejmenovaný hongkongský film, kde při hádce týpek ukazuje rukou pryč a je otitulkován "you’re so full of shit, the john is over there", kdo ví, co tam bylo v originále).

Jekyll není od Poea, ale to je jedno. Ani Jekyll, ani Poe nejsou v originále středoškolskou četbou, jen přelouskání první stránky by znamenalo čtyřicetinásobné otevření slovníku za účelem nalezení všech těch slov (zejména přídavných jmen), která nikdy nebyla v žádné učebnici nebo cvičení. Určitě jste dostali verzi zkrácenou a upravenou.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.