Překlad věty do AJ

Od: kubaa 11.05.14 14:44

Zdravím, potřebuji přeložit do angličtiny toto: Český Krumlov je město ležící na řece Vltavě v jižních Čechách.

Jde mi především o to "město ležící na řece Vltavě". Nemusí to být doslovně, google translate znám taky, ale ten občas vybere slova která se u doslovného překladu moc nehodí.

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

tlapka*

11.05.14 15:17

Já bych to asi přeložila ve stylu "...is situated on the banks of Vltava river".

[přidat komentář]

peix*

14.05.14 00:25

Český Krumlov spreads out on the both banks of the river Vltava in the southern Bohemia.

[přidat komentář]

joudic*

14.05.14 08:12

nebo: one of the oldest town along the Vltava river

doplněno 14.05.14 08:14:

pripadne uplne obycejne: one of the oldest town on the Vltava river

doplněno 14.05.14 08:15:

břehy bych do toho osobne vubec nepletl...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.