Co to znamená? AJ-CZ

Od: Datum: 03.05.14 15:59 odpovědí: 7 změna: 04.05.14 08:54

Ahojky, mohla bych se zeptat, jestli by tohle někdou neuměl perfektně přeložit? Já rozumím jenom úsekům, celku ne. :(

Whenever you may need her most your Angel will be there for she has got a special task TO KEEP YOU IN HER CARE.

Jako: Kdykoliv budeš potřebovat tvůj anděl má speciální úkol: ZACHOVAT JEJÍ PÉČI.

Já vím 1000000% špatný překlad :(


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: mata97*
Datum: 03.05.14 16:18

komunikace vázne...:DD

Od: mata97*
Datum: 03.05.14 16:20

Možná to velkým písmem bude: UCHOVÁ TĚ VE SVÉ PÉČI...:D

Datum: 03.05.14 16:22
avatar

ahojky, já bych to přeložila: kdykoli budeš svého anděla potřebovat, bude tu pro tebe, protože jeho hlavním úkolem je starat se o tebe...

Ohodnoceno: 3x
 
Od: mata97*
Datum: 03.05.14 16:24

Jůůů, konečně nějaká hodná duše...děkují :D

Datum: 03.05.14 16:31
avatar

není zač :) ...hlavním posláním tvého anděla je opatrovat tě... :)

Ohodnoceno: 2x
 
Od: mata97*
Datum: 03.05.14 16:38

Anooo ♥ *srdce* asi jste anděl vy. :D :))

Od: lmgify
Datum: 04.05.14 08:54

Kdykoliv ji budes nejvice potrebovat, tvuj Andel ti bude k dispozici, protoze jejim zvlastnim ukolem je STARAT SE O TEBE (doslova "udrzovat te v jeji peci").

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.