Ruština-potřebuji poradit s překladem vět

Od: Datum: 04.05.14 23:51 odpovědí: 5 změna: 05.05.14 15:07

Dobrý večer,

prosím o pomoc s překladem do ruštiny vět:

Jsem ráda, že jsem na studijním pobytu právě v Londýně.

Máme málo domácích úkolů, ale máme hodně práce ve škole a často testy.

Za odpovědi předem děkuji. :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 04.05.14 23:54
avatar

Napiš svůj překlad, zkontroluji ti jej.

doplněno 05.05.14 01:32:

Takhle to nefunguje. Musím vidět alespoň snahu ...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: poocsrustinou
Datum: 05.05.14 00:17

Neumím to přeložit, proto sem ty věty píšu, jsem naprostý začátečník.

Datum: 05.05.14 09:23
avatar

Ty věty nevypadají na to, že jsou určeny pro úplné začátečníky. Pokud se ve škole jen trochu snažíš, určitě něco vymyslíš a my ti potom můžeme zkontrolovat (popř. poradit). ;)

doplněno 05.05.14 09:25:

Alespoň nějakou snahu musíš vyvinout.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: poocsrustinou
Datum: 05.05.14 13:46

Dobře, zkusím to, napíšu to jak to slyším. Jsem ráda, že jste (napsal/napsala) ať to napíšu. Myslím, že se to tím naučím líp, když to alespoň zkusím. :)

Ja rada, že bivaju na akademickom ostavatsja prosto v londoně.

U nas nemnogo domašnie zadanie, no u nas jest mnogo raboty v škole a často testy.

Datum: 05.05.14 15:07
avatar

Nemusíte ve škole používat cyrilici?

Já bych to přeložila takto: Я довольна, что на стажировке я именно в Лондоне.

У нас мало домашних заданий, но в школе много учёбы и частые тесты.

doplněno 05.05.14 21:15:

Jinak opravdu nerozumím tomu, proč jako úplní začátečníci dostáváte takto složité věty.

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.