Jak se řekne v AJ To vypadá jako

Od: Datum: 20.03.14 00:02 odpovědí: 6 změna: 20.03.14 14:03

Nedávno jsem slyšela takovou písničku, a napadlo mě, že to možná bude od jednoho takovýho interpreta, ale nakonec to bylo od někoho jinýho :) a tak jsem si to zkusila přeložit do AJ a nevím jak by byl správnej překlad. "To je dobrá písnička, to vypadá jak od xxxx" se přeloží jako "This is perfect song, It looks like from xxx" Jenomže tam se nehodí to slovo look, čím je mám nahradit? Kdyby to byla věta o něčem co na co se dá dívat, tak by to šlo, ale může to byt i v tomle?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 20.03.14 00:06
avatar

It sounds like ...

Ohodnoceno: 2x
 
Od: gareth*
Datum: 20.03.14 00:07

Dal bych seem

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 20.03.14 07:32
avatar

Já bych řekl, že vazba s look je správně. Jen bych ji napsal trochu jinak.

it does look like by xxx

Ohodnoceno: 1x
 
Od: praivo2
Datum: 20.03.14 13:17
It looks/sounds like its from xxx.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: praivo2
Datum: 20.03.14 13:19
"like from/by" doesn make sense...
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 20.03.14 14:03

Its a good song, sounds like xxx.

urcite se nepouziva it looks like from xxx. to je pouze slovni robotickej preklad, ovsem gramaticky spatne.

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.