Potřebuji kultivovaný překlad

Od: Datum: 15.11.16 17:43 odpovědí: 7 změna: 17.11.16 05:28
avatar

Jak by zněly v češtině tyto čtyři hlášky při pokusu ukončit pc hru?

i´m thinkin´ that you might wanna press no to play more. You do it.
Depressing the yes button means you must return to the humdrum workday world
Sure. Fine. Qiut. See if we care. Get it over with. Press yes.
Heroes don´t quit, but go ahead and press yes if you aren´t one.

Google překladač mi vyhodil nesmysly bez špetky vtipu. Jo a ještě co znamená "get psyched"?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar
Datum: 15.11.16 23:52

Myslím, že bys chtěl zmáčknout Ne, abys mohl hrát dál. Ty to zmáčkni sám.

Zmáčknout Ano znamená, že se musíš vrátit do nudného světa pracovních dnů.

Samozřejmě. V pohodě. Skonči. Přesvěč se, jestli je nám to jedno. Skonči to. Zmáčkni Ano.

Hrdinové se nevzdávají, ale ty to klidně udělej a zmáčkni Ano, jestli nejsi jeden z nich.

Zjevně nejsem profesionál a jedná se o hrubé překlady, ale podstatu z toho pochopíš.

"get psyched" = nadchni se


doplněno 16.11.16 01:47:

Lepší verze:

Myslím, že bys chtěl zmáčknout Ne, abys mohl hrát dál. Ty sám to udělej.

Zrušit zmáčknutí Ano znamená, že se musíš vrátit do nudného světa pracovních dnů.

Jasně. V klídku. Skonči. Uvidíš, jestli je nám to jedno. Ukonči to trápení. Zmáčkni Ano.

Tvrďáci nic nevzdávají, ale ty to klidně udělej a zmáčkni Ano, jestli nejsi jeden z nich.

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 16.11.16 23:15
avatar

čtenář: dík.

Ještě jsem objevil " Press yes to quit, or press no to enjoy more violent diversion".


doplněno 16.11.16 23:41:

Takhle mi to přeložil google:

"Stisknutím tlačítka ano přestat kouřit, nebo stisknutím žádný užít více násilné zneužívání"

Tak to asi nebude, co? :-D

Od: ctenar
Datum: 17.11.16 00:28

Stiskni Ano pro ukončení nebo stiskni Ne a užij si více násilného rozptýlení (... další násilné rozptýlení).


doplněno 17.11.16 00:34:

Teď se nedokážu rozhodnout, jestli se říká "násilný" nebo "násilnický". Prostě to znamená, že je tam řežba a násilí.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 17.11.16 01:42
Od: ctenar
Datum: 17.11.16 03:01

S více než 800 misemi, které vytvořili fanoušci, máš o zábavu postaráno.:-D

Myslím, že tohle byla ta hra, co pařani kdysi mastili na školních počítačích a blokovali nám ostatním přístup k těm novým mašinám 486DX2/66MHz s 4MB RAM, které škola do té nové počítačové učebny zrovna koupila.*klik*

Zbyli tak na nás ty starší 486DX/33MHz s 2MB RAM nebo i 386DX40 někde úplně vzadu.*plac* Měli grafické karty s málo paměti, takže nízké rozlišení a málo barev a dekódovat JPG 800x600 trvalo i s vykreslením asi 2 sekundy.*smich*

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 17.11.16 04:48
avatar

Ano, na DX dvojce "jel" wolfík hezky svižně. Teoreticky šel spustit už na PC s procesorem 80286, dokonce (po nějaké úpravě) i na 8086, ale nutná byla VGA karta. Dneska už ani nesleduju, jak se ty karty v počítačích vůbec jmenují, jestli vega nebo megavega ... *nevi*

Od: ctenar
Datum: 17.11.16 05:28

Wolfenstein na 8086 ... hmm, po tom se budu muset podívat. Rychlých klonů i8086/Z80 je dnes dostupných dost.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.