Angličtina - překlad

Od: Datum: 28.04.16 20:56 odpovědí: 4 změna: 28.04.16 21:28
avatar

Dobrý den, najde se tu nějaký odborník přes počítače, který rozumí počítačové hantýrce v angličtině v oblasti tvorby webových stránek? Potřebovala bych přeložit pár výrazů...

Note that enabling this might impact your SEO negatively as news will be scraped from other sites.

This will disable all news functionality on the site including ability for admin to create news, dashboard page and news scraping.

Click on the image to attach it to the title or click on the blue icon to get the fully qualified link instead

Prosím - google překladač umím použít i sama... jde mi hlavně o ty zvýrazněné výrazy be scraped a dashboard. Děkuji za pomoc.:)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar
Datum: 28.04.16 21:12

Novinky budou shromažďovány z jiných stránek (tedy ne ze tvých).

dashboard je administrátorská stránka pro údržbu s přehledem závad a událostí vyžadujících zásah admina - wikipedia

kliknutí na modrou ikonku ti ukáže celé URL - zřejmě toho obrázku (asi aby jsi si ho mohla připojit k něčemu jinému než k tomu titulku). Nebo URL tvého projektu?


doplněno 28.04.16 21:15:

to scrape znamená doslova "seškrábat" (ve smyslu sesbírat, shromáždit)

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 28.04.16 21:15
avatar

Díky, tak jsem to taky nějak pochopila:). Ale co to be scraped? Mohlo by to znamenat, že bude něco smazáno?


doplněno 28.04.16 21:18:

ahááá... takže ne seškrábnout jakože ve významu smazat, ale shromáždit?


doplněno 28.04.16 21:32:

Díky, asi už to chápu

Od: ctenar
Datum: 28.04.16 21:20

be scraped ... bude sesbíráno

be scrapped ... bude zrušeno/smazáno

Dvě v psané angličtině dodobná slova, ale mají úplně jiné významy (scrape, scrap)


doplněno 28.04.16 21:23:

scrape: význam č.5 (in computing) To extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable, such as a screenshot or a formatted web page

Ohodnoceno: 1x
 
Od: host
Datum: 28.04.16 21:28

Zkuste se podívat na tento formulář: http://mtdb.vebto.com/dashboard/settings , speciálně na "Enable news fetching from external sites" - což znamená Povolení načítání zpráv z jiných webů, a zkuste najít souvislost s poznámkou, která pod tímto řádkem je, tedy vaši větou "* Note that enabling this might impact your SEO negatively as reviews will be scraped from other sites", tedy zřejmě ve smyslu: "uvědomte si, že povolení této možnosti může mít negativní dopad na vaše SEO, protože recenze budou vyškrábnuté (?) z jiných stránek". A teď jde o správnou interpretaci, jak je to myšleno...?

Že by to znamenalo, něco jako slušně řečeno "vykrádané", nebo spíš jen jemněji "převzaté"?

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.