Jak vložit titulky do filmu

Od: pas® 10.02.16 15:28 odpovědí: 10 změna: 11.02.16 10:37

Dobrý den. Mám v počítači film v původním znění, podařilo se sehnat titulky ale neumím je dostat do snímku . Poradíte jak na to? Díky

WinRAR mám.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

10 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

cinematic*

10.02.16 15:32

Dobrý den, vložit napevno do obrazu? Nebo jen přehrát s videem? Pokud se jedná o druhý případ, stačí aby měl film i titulky stejný název (kromě přípony) a měly by se zobrazovat (např. ve VLC Playeru se nastavují na horní liště - položka Titulky) A samozřejmě titulky nejdříve vybalte z archivu, pokud v něm jsou (rar,zip..)

doplněno 10.02.16 15:34:

ale jen o milisekundu

pas®

10.02.16 15:41

Díky moc, tak přehrávání s titulky se povedlo s VLC. WMP to neudělá.A pokud bych chtěl vložit titulky do snímku nastálo je to možné?

ivosisko®

10.02.16 15:56

Pro vkládání titulků do filmu napůl-napevno (ale i pro jiné potřeby) používám MKV ToolNix GUI - tedy abych to uvedl na pravou míru, tak při práci, kdy chci, aby výsledným efektem byl kontejner MKV

cinematic*

10.02.16 15:57

Ano je to možné, na to se používají programy pro editaci videa (VirtualDub, AVIRecomp atd.) . Ale je to (v závislosti na výkonu počítače) poměrně časově náročné, protože se musí video přerenderovat snímek po snímku a rekompresí může dojít ke ztrátě kvality.

pas®

10.02.16 16:01

Díky, vyzkouším , uvidím.

[přidat komentář]

kejikl®

10.02.16 15:32

Pojmenujte film i titulky stejně. Kromě přípony samozřejmě.
Př.

shrek.avi bude film a shrek.txt budou titulky. Motná budete mít příponu u titulků jinou, tak ji zachovejte.

Pak spustte přehrávač, ideálně VLC player. Windows media player co je defaultně ve Win to myslím neumí.

doplněno 10.02.16 15:33:

Kolega byl rychlejší

ivosisko®

10.02.16 16:18

Tady bych si ještě dovolil doplnit, že je nutné (kromě stejného názvu) mít titulky buďto ve stejném adresáři jako film anebo ve složce, která je v nastavení přehrávače zvolená pro přístup k titulkům

[přidat komentář]

kangaroo*

10.02.16 16:35

MKV ToolNix a můžeš si tam dát multi titulky pro každý jazyk jak skládačku lega Jinak tento program i používám při odstranění cízích zvukových stop nebo vložení lepšího CZ dabingu

[přidat komentář]

bour

11.02.16 09:06

stačí soubor s titulky (aas,srt,sub) v nějakém aspoň průměreném přehrávači (jako vlc a mpc-hc) otevřít

2. další level je ty titulky pojmenovat (kromě připony) stejně jako název souboru filmu - pak se obvykle titulky otevřou automaticky se spuštěním filmu

3. pokud ani to nestačí, tak vložit "stream" s titulky do souboru s filmem - například přes ffmpeg -i film.mp4 -i tit.srt - c copy out.mkv

[přidat komentář]

ivosisko®

11.02.16 10:37

A ještě si dovolím podotknout, že stejně pojmenovaný soubor s titulky (jak už bylo řečeno, příponu neměnit) stačí myší přetáhnout do okna běžícího filmu.

Co se týká WMP, nějak moc jsem se tím nezabýval, neb mě produkty MS se.ou, ale všiml jsem si, že odmítá spolupracovat s titulkovými soubory - nerozumím, nechápu, možná je chyba u mne, ale jak jsem říkal, raději používám přívětivější přerávače (PotPlayer, GOM...)

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.