Existuje nějaká přesnější čeština do hry The Punisher? Kde se zobrazují i texty titulků postav. Pokuď ne, tak mi aspoň poraďte jak to udělat (vytvořit).
Tato čeština není bohužel kompletní! Hlavní nepřeloženou část tvoří obrázky které jsou místo titulků jak ve videosekvencích tak i přímo ve hře!
Dále zůstalo nepřeloženo i cca 5% textů v menu a to:
- popisy zbraní
- některé novinové výstřižky
- veškeré nastavení (ve hře označeno jako Volby)
Tyto texty zustaly nepřeloženy protože po jejich přeložení docházelo k nefunkčnosti hry 
Zdroj: cestiny.idnes.cz/...
To určitě nebude to co tazatel hledá.
...
borqw: Jelikož jsou texty s titulky vkládány jako obrázky a ne jako text, tak to těžko přeložíte. Musel byste vytvořit ty obrázky znovu.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.