Nekvalitní čeština v titulcích filmů

Od: Datum: 04.09.13 10:42 odpovědí: 5 změna: 08.09.13 09:11

Stáhl jsem si film ve dvou souborech. Vlastní film je .AVI a titulky jsou .SRT . Otevírám ve VLC Media Pl. Film běží s českými titulky, ale čeština je prapodivná,místo některých písmen s háčkem se objevují nesmyslné znaky. Šlo by to nějak opravit? v nastavení VLC? / dělají to všechny filmy!/. Moc děkuji!


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: k2
Datum: 04.09.13 10:48

Klik na soubor titulku pravym tl. mysi->otevrit v programu->vybrat nejaky textovy editor(treba poznamkovy blok).

Pokud i v tom poznamkovem bloku jsou "zmatlane", tak se to opravit neda.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 04.09.13 13:53

To není pravda, musíte změnit znakovou sadu ve VLC popř. titulky uložit v jiné znakové sadě, já dávám kódování UTF-8, musí to být stejně nastavené v titulcích (otevřít titulky, uložit jako, změnit kódování a dát uložit a přepsat), nebo potom ve VLC mám nástroje,nastavení,titulky a OSD - výchozí kódování Windows-1252. A funguje mi to.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ben®
Datum: 04.09.13 10:50
avatar

Dobrý den, ano, mělo by to jít opravit v nastavení VLC playeru. Najděte si tam Titulky a změnit kódování. Vyzkoušet a přehrávat. Mohlo by to pomoci. Zdravím!

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 05.09.13 19:48
avatar

jiny prehravac pokud to dela u vsech (pripoadne reinstall vlc) jinak otevrete wordpad v tom otevrete titulky (nebo pomoci ctrl+a vyberte text a vlozte do worpadu) a pak ulozte jako ... txt s kodovanim utf-8

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 08.09.13 09:11

A není jednodušší to, co jsem říkal já? Otevřít titulky, dát uložit jako a dole vybrat kódování UTF-8? Je to to samé co říkáte Vy, ale jednodušší.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.