Jak natvrdo dostat titulky do videí .mov

Od: Datum: 26.05.13 21:03 odpovědí: 1 změna: 28.05.13 10:39

Dokončuju úplný překlad jedné starší hry, jménem The Wheel of time. Mám videa ve starším formátu Apple QuickTime .mov 4. Potřeboval bych do nich vložit titulky. Samozřejmě není problém titulky vsadit do .mov kontejneru, jako další track, ale já potřebuju, aby se zobrazovaly ve hře. Dalo by se to řešit tak, že bych je vsadil místo italské, nebo španělské stopy, ale to by se ta hra celá, musela instalovat v tomto jazyce, což by dělalo při instalaci problémy. Takže jsem usoudil, že budu muset, ač velice nerad, titulky do .mov videí zasadit natvrdo a vypálit je do videa. Titulky už mám hotové a načasované ve formátu .sub a .srt a zoufale se mi je nechce předělávat do formátu, který dokáže QuickTime zpracovat. Další možnost, kterou jsem už vyzkoušel, je překonvertovat je do AVI, vypálit do nich titulky (další konverze) a pak do nového .mov 7 (další konverze). Jenže 3x konvertovat...? Existuje freeware program, který by dokázal do .mov videí dostat natvrdo titulky?

V úplně nejlepším případě jen do kontejneru, ale aby se přehrávaly primárně (ale to už bych chtěl asi moc). Bližší info ke hře a nějaké beta ukázky překladu mám na http://jdomansky.wz.cz/


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: jodo*
Datum: 28.05.13 10:39

Tak si odpovím sám. Ve hře jsou konfigurační soubory, pomocí kterých je možné přinutit videa, aby spouštěla patřičný track s titulky. Ovšem moc se mi to nezdá, titulky se zobrazují v černém pruhu pod videem a jsou malé. Navíc bych je musel znovu načasovat a předělat do jiného formátu. Výhodou by bylo, že instalátor češtiny, by byl velmi malý. Ovšem při dnešních rychlostech internetu by snad nebyl problém, stáhnout pár set megabajt.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.