Přeložení hry do CZ

Od: Datum: 14.10.12 14:24 odpovědí: 5 změna: 15.10.12 12:49

Ahoj často hraju hry které jsou v angličtině a tak jsem zapřemýšlel, že bych si nějakou hru zkusil přeložit do češtiny. Nikdy jsem to nedělal ale láká mě to aspoň zkusit.

Takže co k tomu všechno potřebju? Kromě znalosti AJ :D

Mohl by mi někdo poradit co a jak se má dělat? Potřebuji k tomu nějaké programy?


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: mowla*
Datum: 14.10.12 14:32
 

Předpokládejme, že je hra ´dobře´ napsaná a že máš svolení vlastníka autorských práv k úpravám (nebo copyright neřešíš)...

Musíš zjistit, jak jsou texty (zvuky - v případě i překladu ´mluvy´) programem čteny (jde o knihovny a formáty) a tyto nahradit - nebo, v případě, že hra je připravena na vícejazyčné provedení, je rozšířit - o české ekvivalenty (překlady).

Ta angličtina se - samozřejmě, hodí...

:-D

doplněno 14.10.12 21:09:

To Fatalvir: Já hry nehraju, takže neznám - ale evidentně příklad dobře psaného programu...

 
Datum: 14.10.12 20:40
 
avatar

Co si pamatuju, tak u hry King of the Road se to překládalo naprosto jednoduše. Ve složce hry byl jeden texťák co obsahoval všechny texty, popisky, nadpisky, soupisky, přepisky a já nevím co ještě. *smich*

 
Datum: 14.10.12 23:37
 
avatar

Jo, je pár takových snadných výjimek, většinou se ale bohužel musí pomocí nějakého nástroje ty data vyextrahovat. *frajer*

 
Datum: 15.10.12 08:58
 
avatar

ResourceHacker , Restorator...

 
Datum: 15.10.12 12:49
 
avatar

Ano, temito programy se upravuji vice "needitovatelne" hry, ovsem muze se tim hra cela pokazit. (Nekde se neco omylem umazne a problem je na svete.) Jistou vyhodou, ale je ze si clovek muze upravit vice nez jen texty. Pak uz by se jednalo o hacknuti hry a nasledne cheatovani.

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.