Jak to nechat přeložit?

Od: Datum: 19.09.12 13:00 odpovědí: 10 změna: 20.09.12 15:39

Když mě někdo napíše třeba anglicky na email, jak se to dělá, aby se to automaticky přeložilo do češtiny?

A jak se to dělá zase naopak když chci odpvědět v angličtině? Prosím o návod jsem úplný neznalec.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: mowla*
Datum: 19.09.12 13:10
 

Existují různé překladače webové (např.) i instalované na písidlo... Jejich překlad - zvláště u složitějších textů je ale minimálně ´podivný´...

Do češtiny (pokud česky umíš a rozumíš problematice) to ještě jakžtakž jde, považuju ale za drzost je používat do jazyka cizího - za drzost vůči adresátovi (i tomu jazyku ;) )...

Nauč se anglicky, aspoň trochu, to je nejlepší...

doplněno 19.09.12 14:36:

Jak to "udělat"? Ano - zkopírovat text z mailu do okna překladače... A kliknout na přeložit...

Zkus si to, nejde o nic složitého...

;)

 
Datum: 19.09.12 13:24
 
avatar

Souhlasím s Mowlou - používání překladačů je i podle mého názoru neuctivé vůči adresátovi. Napíšete-li takto kamarádovi nebo dobrému známému, budou to pravděpodobně tolerovat, budete-li se ale takto třeba ucházet o místo, předem se vyřadíte.

 
Od: ladaadal*
Datum: 19.09.12 13:51
 

Přesně tak. Z angliny do češtiny to jakž takž pochopíš ty, ale když to použiješ opačně, pro toho na druhé straně to bude nesrozumitelná hatlamatilka a nebude se tím dál zaobírat. Naopak, bude tě považovat za ubožáka či blázna.

 
Od: hm®
Datum: 19.09.12 14:27
 
avatar

Odkaz na translátor už uvedl mowla, tak jen připomínku:

Nezatracoval bych translátor ani pro překlad do angličtiny (či jinam). Pro jazyk je to stejně "neuctivé", jako překlad do češtiny. A pro adresáta? Je méně uctivé použít translátor, nebo se vykašlat na reakci?

Pro překlad z češtiny bych vždy volil pokud možno jednoduché jasné věty. I tak je ale nutné předpoládat, že to translátor může přeložit špatně, případně (zvlášť pro angličtinu) se zcela opačným významem.

Komunikaci v neznámém jazyce je lepší se zcela vyhnout.

 
Datum: 20.09.12 01:24
 
avatar

Neuctivé je to vůči příjemci. Chci-li s někým komunikovat v cizím jazyce, pak buď v tom, který ovládám, nebo si text nechám přeložit překladatelem. "Překlad" z translátoru bych určitě nikomu neposílala.

 
Od: hm®
Datum: 20.09.12 15:35
 
avatar

Co s tím pořád má co společného nějaká uctivost? Co když pošle cizinec třeba nějaký dotaz? Je uctivější mu odpovědět česky a přiložit překlad translátoru, nebo je uctivější se na něj vykašlat?

 
Datum: 20.09.12 08:31
 

Mám podobný dotaz,ale týká se spíš překlad web stránek.

Pokud mě něco zaujme na některé web stránce která je kupříkladu v angličtině,jak mám docílit překladu,aniž bych cokoliv kopíroval a přetahoval?

Děkuji.

 
Od: hm®
Datum: 20.09.12 15:39
 
avatar

Opět pomůže googleovský translátor: do toho okénka pro překlad zkopíruješ (fakt aspoň toto musíš) místo textu kompletní adresu ( http://...) a potvrdíš ENTERem. Translátor pak zobrazí web "přeložený". Ale může tam pak chybět formátování, nemusejí dobře fungovat skripty apod.

 
Od: lilil
Datum: 19.09.12 14:31
 

No víte, spíše mě zajímala technika, jak ten text, který mám v emailu v cizím jazyce nechat překladačem přeložit. To mám zkopírovat soubor a přenést do překladače nebo jak?...

Datum: 19.09.12 17:51
 
avatar

Ano označit všechen text myší poté ctrl+c a v překladači ctrl+v a nechat přeložit...

Ještě je možnost používát prohlížeč google chrome který překládá do češtiny uplně vše co není v češtině a prohlížeč je schopen to přelouskat...

Stačí cokoliv otevřít v google chrome a měl by to přelouskat i toto... http://ja.wikipedia.org/wiki/Laputa

 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.