Překlad titulků

Od: jiri* 25.02.07 17:26 odpovědí: 2 změna: 28.02.07 20:47

Dobrý den.Můžete mně prosím poradit,zda existuje program na překlad titulků k filmům do češtiny?Pokud ano,taktéž bych uvítal radu,jestli je k mání i návod?Jediné co vím je program SUBTITLES TRANSLÁTOR,který pracuje přímo už s hotovými DVD.Příklad je ten,že mám divX film s cizími titulky srt a převádím jej na DVD programem ConvertXtoDVD a chci vložit titulky cz.Předem děkuji za odpověď.

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

clayman®

28.02.07 20:40doplnit odpověď

jestli si vzpomínám správně, tak formát str vypadá přibližne tímto způsobem:
[00:00:00][00:10:00] How are you?

Nevidím žádný problém proč to nevrazit do jakéhokoliv překladače (např Translátor). Výrazy, kterým nerozumí zvýrazní, ale nechá. Takže bych to pak nakopíroval celé zpět a mohlo by to šlapat.

25gowron*

28.02.07 20:47

a nebo taky podle snímků
{2212}{2272} Huhu

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.