Název - Menstruace

Od: Datum: 16.01.16 18:45 odpovědí: 7 změna: 16.01.16 19:29
avatar

Mám takovou otázku. Proč ženy říkají že mají menstruaci (jsou přece ženy a né muži)? Neměli by spíš říkat že mají womenstuaci?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 16.01.16 18:49
avatar

Dobrý den, zajímavá úvaha - možná to je proto, že to není anglické slovo. Zdravím!

doplněno 16.01.16 19:21:

culdabulda1 - díky za odkaz. Tak je to z latiny (měl jsem ten dojem, ale nebyl jsem si jistý).

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 16.01.16 18:57
avatar

Etymologicky vzato, je to takový řečnický oříšek. Dříve se skutečně říkalo "womenstruace", ale v rámci emancipačního programu 50tých a 60tých let u nás, se přešlo na dodnes používaný termím "menstruace". Vzhledem k tomu, že tento termín je kratší a prakticky je jasné o co jde, uchytil se v ostatních zemích. Je to jedno z mála "českých" slov, které se ujalo ve světě tak, jako se u nás uchytily různé germanismy, amerikanismy a anglismy.*jasne*

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 16.01.16 19:05
avatar

Aha . No já si říkal že to bude takový překladatelský oříšek...kolik třešní - tolik višní . . .

Od:
Datum: 16.01.16 19:14

Poprvé byl tento cyklus pojmenován v angličtině – menstruation. Toto označení pochází ze zkomoleniny slov men a frustration (čili muži a frustrace).

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pt®
Datum: 16.01.16 19:22
avatar

No, tak já si pamatuju, že se používal výraz "měsíčky" nebo "perioda", menstruace je výraz používaný v posledních pár desítkách let.


doplněno 16.01.16 19:32:

také se říkalo, že "přjela tetička"...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 16.01.16 19:29
avatar

Když už jsme u toho názvosloví, všichni jistě známe jedno a to nejfrekventovanější, mezi ženami i muži.

Mám k tomu jednu veselou příhodu. Před spoustou let jsme se měli jet se sousedovic rodinou koupat na plovárnu a asi hodinu před odjezdem u nás zazvonila malá sousedovic holčička s tím, že maminka vzkazuje "tetě", že nemůže jet, že má obchody. Chvíli trvalo, než nám to docvaklo. Od té doby máme o jedno skvělé označení navíc :-D

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.