Přeložit z polštiny?

Od: aja1946® 16.04.24 22:28 odpovědí: 11 změna: 22.04.24 16:57

U nových šatů mám napsáno nie chiorowac. Translanter přeložil nebuďte nemocni. To mě rozesmálo.
Děkuji.
doplněno 17.04.24 15:03: Pro jak123. Máte smůlu. Umím číst
Žádná písmenka jsem nezaměnila
Viz foto.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

11 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

jk2021

16.04.24 22:38

Nechlorovat, tedy nebělit chlorovým bělidlem - v překládaném výrazu máte po ch i místo l.

aja1946®

16.04.24 23:07

Děkuji.To by musel s těmi šaty dělat úplný magor.

cil

17.04.24 12:01

A víte jak takových lidí přibývá? Aneb proč se do návodu k mikrovlnce píše, v některých zemích, že se tam nemají sušit zvířata?

Návod je totiž takové Aliby pro výrobce

ivasad®

22.04.24 16:55

Ano, jistí se. V návodu na motorovou pilu se píše: ,,Nezastavujte řetěz pily rukama ani hýžděmi! "

ivasad®

22.04.24 16:57

A teď mě napadlo, že se nezmínili o podpaží, možná by to tam raději měli doplnit.

A taky jsem si poslední dobou v návodech všimla věty, že obsluha přístroje se zapovídá osobám s omezenými rozumovými schopnostmi. Tím asi pokryjí hodně případů...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

juraja®

17.04.24 15:48

[?]

No a je to jasný.
Poláci si objednali štítky někde v Číně a Číňan jak je známo, neumí Polsky.
Holt se mu popletla písmenka

libor007®

18.04.24 11:21

Od toho je ale ten piktogram.

aja1946®

18.04.24 13:54

To vím, ale zajímal mě i text.

[přidat komentář]

nonek®

17.04.24 11:51

Slova, která jste vložila do překladače, pochopil jako "nie chorować" tedy nebýt nemocný...co udělá záměna jednoho písmenka... že..

[přidat komentář]

farm

22.04.24 14:53

"Výrobek nelze bělit" to znamená. Polsky wybielać. Chlor bělí a je to i polsky.

[přidat komentář]

jak123®

17.04.24 10:38

Musíte pozorně číst. U šatů nemáte napsáno nie chiorowac, ale nie chlorowac. Zaměnila jste L za I .

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.