Umíte někdo Polsky? Předklad textů

Od: ® odpovědí: 13 změna:

Ahoj,

zajímalo by mě, jestli je tu někdo, kdo umí Polsky.. v poslední době jsem si oblíbila Polský rap, něco se dá odtušit z videoklipů a sem tam nějakému slovu rozumím, nebo pomáhá google, přesto to není úplně ono.

Pomohl by mi někdo? Nejde mi ani tak o přesný překlad textů, jen by mě zajímalo v kostce, o čem dané písně/ klipy jsou:


tady jde zřejmě o ,,středověk" dle názvu :D

když by někdo věděl ,budu moc vděčná..

13 odpovědí na otázku

 

 


1x
avatar totak
Polsky mluvim celkem dobře ale bohužel nesnáším rap. Pokud by se nikdo další neozval,tak se premůžu a pomůžu.

Byla bych moc vděčná :D já teda taky rap nijak nevyhledávám, občas se mi nějaká písnička líbí, ale většina raperů mě spíš znechucuje..ale dostala jsem se k těmhle kapelám a připadá mi, že mají něco více do sebe, než interpreti z Čech, nebo dokonce USA.. a že mají ty texty ,,hlubší" význam a není to jen o tom, jak sou hustý a huleji a tak.. no třeba budu překvapená :D

Je to taková sbírka přísloví proložená blbostma

čas pádí a zase se vleče
já nehádám se to je jasné přece
kdo mečem mává, zahyne mečem
to je středověké
rozlomím pečeť a zdrhnu někam
před budoucností však neuteču
co se vleče neuteče přece
úleva v dřině
čím se otrávím, tím se vyléčím (asi jako -co tě nezabije to tě posílí)
vjezd přes zápraží plné holých prdelí
rychlá opička klolečko flašek, runda panáků

žebříček bez pojištění pěších výletů

s příchodem deští v ústrety vřeštím

tolik pomluv a kvanta keců
mizerných potěšení,zakázaných pravd a silných přísloví
v dlani se leskne pár stříbrných
pár zlomenin pár zhmožděnin a náhlých osvícení
krátkých pohonění a rychlých osušení
to je vraždička, sežral jsem ptáka se sudem slanečků
přežehlit účes a vytáhnout rezatý meč
srát na ty hrozný skeče papalášů
do prd*le s nima
hledal jsem po světě v kostelích i knihovnách
v tajné apatyce
recept jsem nikde nenašel
jak to říkám, tak to je
tajným jazykem
abych ti změnil osudy člověče
valí se mpc, puká kovadlina a láme se kladivo
držím tu pečeť
a játra mám v jednom ohni.

No..je to dost jiný než strojový překlad. Ale když voreček může být kapsa i zahradní kolečko, tak to holt musí být jiný.

 


1x
avatar totak
Zkrátka a dobře ..hluboká myšlenka se nekoná .Je to taková rýmovačka aby to šlo dobře do ucha a ještě je to proložený nějakým projevem komunistickyho funkcionáře co by tmáře ze stredoveku.

aha, no to mi dává aspoń trochu smysl, to je vlastně ta pointa tedy.. a kdyby se mě někdo ptal o čem to je, dá se říct, že tam rapují o tom ,,jak přežít středověk" ve smyslu toho komunismu, nebo jakéhokoliv podonbého režimu?


Můžu se ještě prosím zeptat u toho třetího rapera, jestli z toho textu vyplývá, cože to hledal v té staré knihovně a v tajné apotéce? a na co že nikde nebyl ten recept? nebo je to zas jen blábolení?:)

Kouknu na to zítra doma. Dochází mi mobilní data tak bych to s videem vycucal.

 


0x
avatar juraja

Strojově Google překladač

Pokahontaz

Toto je můj poločas - středověk
štíty a meče
jaká zpoždění bude hořet
Postarám se
jinak na tapetu
jedna polovina je než třetí
člověče, co tě drží, kdo tě v tomto světě koval?
Procházím bouře, malé velké věci, bouře na síti
Jsem vzhůru, nemusím, protože přemýšlím o prioritě
levné, než se uškrtím, přemístím duše, které musím létat
a ráda chodím do slepice na tlustém baletu
dlouho žít míč!
Držím tě u piruety
referenční body v každé místnosti, když se jedna z vln zvedne
Doktor mi říká, že ta pes bolí, blíží se podzim
studený jako ocelový vzhled, zvládnu stres
už jste několikrát prošli a vytrváte mnohem více
problém čekal na konec, smrt v temném lese
sbírají krabice a lezu jako obchod
lovci městské sezóny, cizinci v obchodních činnostech
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy
Po celá léta jsem byl tím, že často chodím proti proudu
a cítím se jako vítězství na mé cestě dopředu
kořenem skladby je podlaha, ale stále to není můj domov
ale někdo si třel nohy
drahá, tohle není můj klon
jednoho dne zasadím strom nebo dva, pověsím houpací síť
nebude zpěvu konec, strach z veterána
tichá vesnice, v ní prorok
od rána umývané, samotné vize, vágní jako zázrak
Fanoušci a fanoušci mi říkají, že jsem dosáhl nejvyššího hodnocení
Dívám se na tyto poloviny sklenic na věnce
Vyhodím více bublin, rozbiju více bank
zde přichází lepší verze mě v seznamech je více fanoušků!
tento svazek myšlenek na únik bez cookies
Říkám chilluj člověče, že přece máš vybavení
pečíš nás v tomto ohni, každý pečeně
k vaší radosti projdete středověk
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy
[DonGURALesko:]
čas běží, znovu se táhne
Za to neodpovídám, nepopírám to
ten, kdo meč mává, zemře z meče
vstup do středověku
rozbijeme se tam, kam spěchám
Nebudu utéct od toho, co se stane
to, co zdržuje, neunikne
úleva od bolesti
to, co jsem otrávil, uzdravím
vstup do zákulisí plného duplikátů
rychlé opice, malý váček v kapse, několik skleněných krabic
tento klip, bez ochrany chůze
přijde déšť, tvář skončí
tolik obětí, mnoho obětí
špatná útěcha, pravdy o popření, silné sliby
kolem sutin několik špendlíků
těchto pár zlomenin a několik promáčknutí, náhlé osvícení
krátké honičky, rychlá úleva
je to pro hrnky, snědl jsem s nimi v sudech chu *
Je čas na chvíli hraju zápasy
chu * v těch špatných náčrtcích
jejich zadek hoří
Díval jsem se po celém světě ve starém chrámu a knihovně
v tajné lékárně
nikde nebyly žádné předpisy
tak starý muž říká, tak starý muž umírá
tajná nevěsta
předat svůj osud, chlape
liber mpc, drzyvic kovadlina, klepe kladivo
udržujeme ho v ohni
více než jedno pečení na jeden oheň
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy
hej, proč si připravit vidle s jehlou
dnes vám bude chybět vina
den se ukázal opět jako mimořádný
Jsem v tuto chvíli teď nebo nikdy není nikdy


Děkuji za ochutu, toto jsem zkoušela samozřejmě jako první a nedávalo mi to valný smysl, ale i tak díky :)

 

 


 

 

Poslední otázky Poradny nejen pro ženy
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2020 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]