Jak přeložit katův šleh?

Od: dominickaaa 20.11.23 16:40 odpovědí: 20 změna: 22.11.23 10:29

Potřebuji do cizých jazyků přeložit název jídla katův šleh. Co napsat? Mám překládat vepřové maso se zeleninou? Nebo jak? Děkuji za odpověď. Budu překládat do angličtiny, čínštiny, perštiny a tak...

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

20 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

mario®

20.11.23 17:15

Do angličtiny bych to přeložil nějak takto : spicy pork mixture

arne1®

20.11.23 19:46

Souhlas. Překládat rádobypoetické názvy je totální úlet. Prostě jednoduše napsat o co jde.

mario®

20.11.23 22:04

@arne1

[přidat komentář]

jedubabicka®

20.11.23 19:06

Neuvádíte kde budou překlady použity, ale za sebe bych psala tímto způsobem:

"Katův šleh" neboli doslova "XXX" (přeložit - což může i pobavit) + jednoduchý popis jídla.

Je-li to technicky možné, doplnila bych barevné foto, (třeba jako mívají např. vietnamské restaurace).

[přidat komentář]

peter®

20.11.23 16:42

[?]

Zakladne pravidlo : obist oblukom restauraciu, kde maju jedla divne nazvy, z ktorych nie je jasne, co to je. Normalne jedlo sa vola napriklad : pikantne bravcove medailonky v cili omacke, to sa aj dobre preklada.

magdon®

20.11.23 17:15

[?]

" Katův šleh" není žádný divný název jídla, je to zcela běžný název pro vepřové maso v pikantní úpravě. Dostanete ho v každé druhé hospodě.

arne1®

20.11.23 19:59

Je to ale kdysi kdesi v Česku vzniklý název pro masovou směs. Někdo chtěl být tehdy zajímavý a ostatní to po něm opisovali. Naproti tomu když se řekne "řízek", tak na celém světě vědí o co jde. Obdobně guláš (i v Maďarsku když se to správně přeloží).

ernie®

22.11.23 05:37

My jsme katově šlehu říkali přehled týdne

okolik

22.11.23 10:29

Ernie, doplním vypadlo vám slovíčko ,,přehled uplynulého týdne,,

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

stefran®

20.11.23 16:47

Pro cizince přeložit co jídlo obsahuje.

V google překladači si klikneš na výsledek a můžeš doladit přesný termín.

stefran®

20.11.23 16:52

[přidat komentář]

mate59

20.11.23 17:23

By mně zajímalo,co by si cizinci mysleli že dostanou,když najdou v lístku "španělský ptáček",nebo "francouzské brambory".A takových výrazů je plno.

[přidat komentář]

asd1

20.11.23 17:32

Je to název, takže nechat česky a za to do závorky v cizím jazyce přeložit název a vysvětlení co to je..)

Executioners whiplash, otázka jestli by to tak žekl i anglán..

[přidat komentář]

kolemjdouci

20.11.23 17:25

Hangmans cut.

okolik

20.11.23 18:55

rozsekaný oběšenec

[přidat komentář]

jenik

20.11.23 19:17

Nějaká zjednodušená ostrá forma guláše?

[přidat komentář]

mll

20.11.23 19:41

Mě třeba dostal stuffed beef roll což byl španělský ptáček.

Angličtina je jednoduchá, to má každá druhá restaurace, tak stačí se rozhlížet. Ostatní jazyky asi budou horší.

[přidat komentář]

krtek6

22.11.23 07:30

napiš tam "překvapení mistra kuchaře"..to se překládá líp

[přidat komentář]

halamus

22.11.23 07:44

Že nikoho nenapadne vyvěsit na provozovnu Hot dog přeložený do češtiny, ale o překlad našich jídel se někteří, pro mne z neznámého důvodu, pokouší.

[přidat komentář]

juraja®

22.11.23 07:47

[?]

Firing pork

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.