Cesky vyznam a anglicky vyraz

Od: zname 10.02.22 04:40

zdravím, co znamená výraz podbroušení. Potřebuji to přeložit do angličtiny, ale moc si nejsem jistý ani tím českým výrazem. Jedná se o kontext svařování a opravy svarů.

NEPŘÍPUSTNÉ ZÁSEKY, ZÁBRUSY, tj.STOPY PO SEKÁNÍ, BROUŠENÍ A PODBROUŠENÍ

Díky,

jiri

doplněno 10.02.22 05:09:

Už mám definici, ale stále hledám zdali to bude mit nejaky anglicky ekvivalent: "Místní poškození způsobené broušením (604) nebo použitím sekáče nebo jiného nástroje (605), popř. zmenšení tloušťky svařence nadměrným broušením, tj. tzv. podbroušení (606)."

doplněno 10.02.22 05:10:

zatim pracuji s vyrazem: excessive grinding

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

axus®

10.02.22 07:56

AJ verze normy EN ISO 5817 tento defekt nazyva Underflushing.

Bylo by tedy moudre se ridit timto nazvoslovim.

Defect no. 606 - Underflushing

Popis defektu Thinning below design thickness - ztenceni pod konstrukcni tloustku.

Duvod defektu Excessive grinding - podbrouseni.

ingjirimares*

10.02.22 08:11

Mě ten výraz připadá trochu mimo. Nedostatečné proplachování?

axus®

10.02.22 08:54

Flush v technicke AJ znamena zarovnany. To flush - zarovnat. Napr. grind flush je zbrousit do roviny. Kdyz je neco flush, je to zarovnane.

Nic zvlastniho mi na tom neprijde.

AJ je plna homonym.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

ingjirimares*

10.02.22 07:26

taky si nejsem úplně jistý ale ...undergrinding

ingjirimares*

10.02.22 08:14

Ale pozor, podbroušení je vlastně přebroušení, tedy nadměrné broušení, kdy se ubrousí více ,než má. Takže spíše over grinding?

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.