Dobrý den,
chci koupit nemovitost RD k bydlení, majitelé jsou manželé, jeden z nich je pracovně v Irsku, nevíte zda lze podepsat Kupní smlouvu mimo ČR zasláním poštou a odesláním zpět s ověřeným podpisem v Irsku?
Děkuji.
1x
Dobrý den, teoreticky to možné je, ale praxe může být složitější. Např. v Německu neověří podpis na listině, která je pouze v češtině. Lze to udělat jen na zastupitelství (ambasádě) ČR - nebo musí být listina úředně přeložená do němčiny. Pokud je ta smlouva v češtině, tak by to mohlo vyřešit to naše zastupitelství (pokud tam něco takového máme).
Zdravím!
P.S. Manžel může z Irska také své manželce zaslat plnou moc k prodeji - ovšem, zase s ověřeným podpisem.
1x
Irsko patří mezi státy tzv. Haagské úmluvy, tedy zjednodušeně u všech listin musí být tzv. Apostilla.
Máte 2 možnosti:
a) Buď si pán nechá svůj podpis ověřit v Irsku s tzv. Apostillou - zde nevím jestli irové nebudou chtít překlad
b) udělí manželce plnou moc s ověřeným podpise s Apostillou - toto by bylo nejjednodušší navíc es dá sepsat česko-anglicky (není to rozsáhlý text) a na základě ní může manželka podepsat kupní smlouvu.
doplněno 30.07.15 16:10:Zde máte ještě seznam apostilních úřadů v dané zemi - ten vlastně ověří, že daná úřední listina je skutečně platně vydána (např. že notář je notář a je oprávněn ověřovat podpis)
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.