V jakém jazyce nájemní smlouva

Od: Datum: 19.03.14 10:29 odpovědí: 8 změna: 19.03.14 12:44

Nájemkyně , která umí jen anglicky může podepsat nájemní smlouvu v češtině? Bude platná?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: k2
Datum: 19.03.14 10:33

Ano, respektive nemuze byt neplatna jen proto, ze tazatelka neumi jazyk, ve kterem je smlouva psana.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: repeco
Datum: 19.03.14 10:48

Ale jak může být platná, když neumí česky a vlastně ani neví co tam je a co podepsala?

Od: k2
Datum: 19.03.14 10:52

Ze nevi, co podepsala je jeji problem. Predpoklada se, ze svepravny clovek zpusobily k pravnim ukonum nepodepise neco, cemu vubec nerozumi...

A ze je platna jsem nikdy netvrdil, pouze neni neplatna jen diky tomu, ze ji dotycna nerozumela.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 19.03.14 10:57
avatar

Nejsem právník, laicky bych řekla, že taková smlouva by byla lehce napadnutelná (hledala jsem legislativu, nenašla). Spíš je divné, že by někdo podepsal a nevěděl co podepisuje. Nechala bych smlouvu přeložit.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 19.03.14 11:16
avatar

Lze se ztotožnit s rádcem k2, taková smlouva není neplatná. Jestliže však jedna smluvní strana obsahu smlouvy neporozuměla, mohly by v budoucnu vzniknout problémy. Dobře je to popsáno ve stanovisku advokátní kanceláře:

http://www.epravo.cz/top/clan…ene-v-cizim-jazyce-47148.html

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 19.03.14 11:57
avatar
Trochu jinak: a nebylo by mozne najemkyni smlouvu zapujcit s tim, ze by si ji nechala od někoho alespon slovně přeložit a pote na smlouvu dopsat anglicky např. "smlouvě jsem v plném rozsahu porozumela"?
Ohodnoceno: 0x
 
Od: asd*
Datum: 19.03.14 12:04

Podepsat může a smlouva bude latná.

Pokud někdo podepíše smlouvu které nerozumí, tak je to osel. Že by nájemkyně byla tak hloupá?

Dal bych jí znění smlouvy, ať si to někde nechá přeložit..

Ohodnoceno: 0x
 
Od: buss®
Datum: 19.03.14 12:44

Každá smlouva má obsah a formu. O smlouvě se dočtete v OZ. Tato smlouva nebude neplatná, má to své ale... když cizinec nerozumí. Takže je lépe vyhotovit v obou jazycích pro předcházení sporům a která verze má přednost. Vy chcete nájemníka, on byt.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.