Preklad pokuty ze zahranici

Od: Datum: 28.04.16 18:05 odpovědí: 5 změna: 05.05.16 17:09

Dobry den, mame dotaz. Nasli jsme na netu, ze pokuty ze zahr. maji byt dle nove vyhlasky prekladany do rodneho jazyka ridice. Vite nekdo o tom? Pokud ano, prosim napiste. Pokud o tom nic nevite, nepiste :))


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: hk
Datum: 28.04.16 18:08

Ano, máte na to právo. Ale ta pokuta musí příjít poštou na vaší adresu, ne že vás někdo zastaví na ulici nebo najdete za stěračem papír.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 29.04.16 06:37
avatar

Jasně že to musí být v jazyku viníka, zrovna tak, jako když se zasílá přestupek odtud do ciziny. Příklad, přestupek v ČR, oznámen viník z Rumunska, úřad musel nechat přeložit dopis do rumunštiny. Je to tak i naopak.


doplněno 05.05.16 06:49:

Jelikož nevím nic o Vašem problému, co jste porušili, tak sdělím, co bych dělal já. Vůbec bych na dopis nereagoval. Další možnost je, že až příště pojedete do stejné země, tak si necháte vyměnit za 450Kč novou značku a je po problému. Oni Vás poznají jedině dle značky vozu.

Vy se rozhodněte sám, co je pro Vás nejlepší.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: vladimirvesely
Datum: 04.05.16 23:17

Ano, dosel dopis do schranky ale ne v anglictine ani v cestine. Dosel na nase prechodne bydliste, ktere mame u znamych. O tom, ze jejich jazykem nemluvime byli informovani nasimi znamymi, ktery tam zijou a mluvi trochu jejim jazykem..., Policie jim sdelila po telefonu, ze je to nezajima a ze si to mame prelozit na vlastni naklady. Znamy nam pomuzou s prekladem, ale me zajima zda maji na toto pravo, kde se branit, kam podat stiznost? Googlime ale nic nemuzeme najit...Nicmene dopis prisel obycejne. A v dany den jsme zelenou kartu meli. Z toho co jsme pochopili pres google prekladac, pisou, ze jsme ridili bez insurance, ale jisti si nejsme. Pojisteni mame 20 let bez preruseni...mozna je to omyl...mozna videli cizi auto a rekli si, ze daji pokutu...nevime...uvidime,,,,a dekuji za odpoved.

Kontaktovali byste ambasadu v dane zemi?

Datum: 05.05.16 17:02
avatar

Pokud se tam již nehodláte jet,dopis bych vyhodil a hototvo-mj. NIKDO nemůže dokázat že byl doručen vzhledem k tomu že byl hozen do schránky!

Ohodnoceno: 2x
 
Od: hk
Datum: 05.05.16 17:09

Pamatujte na pořekadlo o poctivým blbci - nechápu, proč vaši známí kontaktovali orgány příslušné země. Jednak tím potvrdili příjem dopisu, jedna o to více orgány v dané zemi na si nás přístě dají pozor. Pokud do dané země ještě pojedete stejným autem, nechte si na úřadu vyměnit registrační značku.

Hlavně už nikam nechoďte na žádnou ambasádu!

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.