Rozvodový řemen -francouzsky?

Od: Datum: 13.02.15 07:46 odpovědí: 5 změna: 13.02.15 19:24

Dobrý den

rádcové, prosím o pomoc. v práci mám zjistit z francouzské dokumentace,zda byl u nám koupeného auta vyměněn rozvodový řemen motoru? Nenašel by se někdo, kdo ví, jak se to řekne francouzsky? děkuji moc


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 13.02.15 07:57

Strejda google je mocná zbraň a zkusil bych hledat toto spojení: courroie de distribution

Ohodnoceno: 1x
 
Od: xy
Datum: 13.02.15 07:59

díky, taky jsem to našla, ale překlady nejsou vždy přesné, tak jsem se chtěla otázat, zda to náhodou někdo neví určitě

Datum: 13.02.15 19:24
avatar

je to určitě tak :

le moteur est le cœur d’une voiture, la courroie de distribution est son muscle car c’est elle qui assure le fonctionnement de tous les systèmes.

motor je srdcem vozu, rozvodový řemen je jeho sval, protože to je to, co zajišťuje fungování všech systémů.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jmlc®
Datum: 13.02.15 08:43
avatar

Pokud nemáte při koupi českou fakturu za výměnu rozvodového řemene, MUSÍTE výměnu provést co nejdříve. Výměna ve Francii při 100tis.km může znamenat bez ohledu na najeté km na tachometru, že už 50tis km přesluhuje.

Obecně platí, že nákup ojetého vozu = základní servis: Výměna rozvodového řemene, oleje a filtrů.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.02.15 16:59
avatar

Jde o peu nebo citroen?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.