Lze zadřít spojku v automatu?

Od: Datum: 19.10.14 19:43 odpovědí: 3 změna: 19.10.14 22:31
avatar

Zdravím vespolek. Překládám opět jeden seriál a zaráží mě jedna věc. Muž bude učitněkoho řídit vůz, manželka mu říká: "Tak pozor, ať (ta, co se učí) hlavně nezadře spojku." Když pak dojde na učení, končí tím, že zastaví a muž říká: "Tak, zařaď na parkování." = mají automat. převodovku (+seriál se odehrává v USA, takže se není čemu divit). Zajímá mě, jestli můžu zadřít spojku v automatu... Jde to vůbec? No a protože termín mám dnes v noci, prosila bych, jestli byste někdo nevěděl rychle... *bezim* Díky moc a hezký večer.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 19.10.14 19:56

Některé automaty mají několik spojek. Porouchat se mohou, ale ne vinou obsluhy.

Řekl bych, že v tom seriálu je to myšleno jako vtip, protože autor si myslí, že automat žádnou spojku nemá, když nemá spojkový pedál.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pu®
Datum: 19.10.14 20:47
avatar

No právě... Ironie by to být mohla, to je fakt, ale blbé je, že jako idiot, který věc nepochopil, budu vypadat já... :-/ Ale nenapadá mě nic jiného. Díky za reakci!

Od: tajemnej*
Datum: 19.10.14 22:31

Myslim ze da, nevim ci je to zadreni.. Ale pokud byste jela dopredu a zaradila P/R je dost velka sance ze si prevodovku znicite..

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.