Čínské znaky? Co je zde napsáno?

Řekl bych, že je to spíše japonština.

Nainstalovat na PC japonské fonty a klávesnici, metodou pokus a omyl text přepsat a pak to už strejda google pželoží... Akorát že u mě to skončilo přeinstalací Windows, protože jsem neuměl PC přepnout zpět do češtiny

Vepřové ve vlastní štávě + datum spotřeby :D

Ale no tak dámy a pánové, prosím o trochu spolupráce a kdyžtak i o ten překlad

Mno, když už ty odkazy, tak doplním větší přehled, než měla Liduš

http://cojak.org/ vyhledávání čínských hanzi podle radikálů (nebo i jinak), se slovníkem složených slov atd

asahi-net.or.jp/... seznam všech pěti učebních úrovní (Japanese Language Proficiency Test) japonských kanji (neuspořádaný.. někde v odkazech to je pak podle úrovní)

physics.ucla.edu/... JWPce - editor japonštiny (nepotřebuje mít nainstalované windowsovské vkládání, má své vlastní automatické), má taky vyhledávání podle radikálů (nebo i jinak) a slovník a všechno

Ten čtvrtý znak z výšivky ale prostě nikde není.

Text je téměř určitě čínsky, protože v japonštině by druhý znak bylo "no"psané katakanou a to mi tam nedává smysl.

Jinak tedy třetí je "večer"a poslední je "úřad, oddělení". První dva nejspíš patří k sobě (první sám o sobě je "schopnost, nadání, dar"). Víc vám neřeknu, to už by byly jen dohady

Nejsem "lepší", jen v tomhle případě zrovna vím, kam kouknout

Po poradě:

Je to Japonsky a znamená to "Onoda Pharmacy" (takže něco jako onodská lékárna).

Ještě doplnění - prý se často takové věci tisknou na ručníky a další, které rozdávají např. nově otevřené obchody (v tomto případě asi ta lékárna). Je to něco, co se dělá v Asii.

to vypadá na ústavní prádlo.

Děkuji Vám, že jste se do toho hlouběji ponořili a pomohli mi - resperkt. Jinak je to velice zajímavé zjištění, že by toto nosili v Japonsku lékárníci?

Nebo se k nám zaběhl nějaký Japonec rovnou z ústavu? A pro bližší identifikaci nositele je tam ještě číslo ...