Překlad do romštiny

Od: eteri 24.04.23 11:50 odpovědí: 5 změna: 24.04.23 20:24

Neboj se, už chodil na terapie a brzy si te z toho života výmazu

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

vanesa

24.04.23 12:30

Romština, at už jde o kterýkoli z jejích dialektů, se řadí mezi indoevropské jazyky do skupiny jazyků indických (společně například s hindštinou či bengálštinou) Cikáni pochází z Indie a tak myslím, že hlavním jazykem bude hindština."Neboj se, už chodil na terapie a brzy si te z toho života výmazu" bych přeložila spisovně : चिंता मत करो, वह पहले से ही चिकित्सा में है और मैं तुम्हें जल्द ही उसके जीवन से निकाल दूंगा.

liska5

24.04.23 13:54

Máte tam chybu

berger®

24.04.23 16:18

Liško, to je diskutabiní, chyby oproti zadání tam jsou dvě, ale vanesa uvádí, že překládá spisovně, takže to opravila a potom přeložila...

liska5

24.04.23 19:03

Berger, mně šlo jenom o předložku na pozici třetí před koncem.

berger®

24.04.23 20:24

Hups. Tu jsem přehlídl, skláním se před takovýma vědomostma...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.