Prelozite do francouzstiny?

Od: lilit 06.06.12 13:51 odpovědí: 7 změna: 07.06.12 12:28

Dobry den,

najdu tu prosim znalce francouzstiny, ktery by mi prelozil tento text?

Vazeny pane...,

jmenuji se ..., je mi ...let a jsem z Ceske republiky.

Uz dlouhou dobu Vas obdivuji a jste mym oblibenym hercem. Proto bych Vas rada pozadala o autogram.

Prilohou posilam karticku pro podpis, nadepsanou obalku a mezinarodni odpovedny kupon.

Dekuji velice za Vas cas venovany me zadosti.

S pozdravem

...

Diky moc.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

kulky

06.06.12 22:47

[?]

Cher monsieur ...
mon nom est ... Je suis ... ans et je suis originaire de la République tchéque.
Avez-vous admirez depuis longtemps et vous êtes mon acteur préféré. Par conséquent, je tiens á lui demander un autographe.
Lattachement que je vous envoie une carte á signer, de lenveloppe inscrit et coupon pour internationalement responsable.
Merci beaucoup pour votre temps consacré á ma demande.
Cordialement
...
Merci beaucoup.

lilit

07.06.12 07:43

Dekuji mockrat!

palenka*

07.06.12 08:20

[?]

Tipuji to na google překladač Bohužel moje FR není na takové úrovni, abych Vám to přeložil...

lukyk*

07.06.12 08:48

[?]

no je ale pro jistotu jsem to ještě zkontroloval trochu francoužštinu umím

zabozrout

07.06.12 12:26

[?]

Ještě ty chyby:
Cher monsieur ...
mon nom est ... Je suis ... ans et je suis originaire (= rodilý = narodil jsem se v ČR = spíše cizinec původem z ČR) de la République tchèque.
Avez-vous admirez depuis longtemps et vous êtes mon acteur préféré. Par conséquent, je tiens à lui demander un autographe.
L'attachement que je vous envoie une carte à signer, de lenveloppe inscrit et coupon pour internationalement responsable.
Merci beaucoup pour votre temps consacré à ma demande.
Cordialement

zabo

07.06.12 12:28

[?]

Hm, neni vidět úprava písma - chyby tučně a podtrženo

Znova se s tim babrat nebudu.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

zabozrout

07.06.12 12:19

[?]

Lukyk - je tam spousta chyb. Opravoval jsem je, ale pak jsem, to nakonec celý překopal Napsal bych to asi takhle:
Cher monsieur ...
Je m'appelle ... , j'ai ... ans et je suis de la République tchèque. Je vous admire depuis longtemps et vous êtes mon acteur préféré. Donc j'aimerais vous demander s'il serait possible de recevoir un autographe s'il vous plait.
Je vous envoie la carte à signer, une enveloppe avec mon adresse et un coupon-reponse internationale.
Je vous remercie pour votre temps.
Cordialement
...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.