Co je kaštiel?

Zámek to není, je to kostel.

Je to vlastně i ten zámek. :D

sk.wikipedia.org/...

Aký je presný výraz v češtine, tak to neviem. Ale sám by som to preložil ako "zámek"

Je to zámek, diskutovat o tom zdali je velký nebo malý je bezpředmětné :D

Zde jsem nechal gazduv odkaz prohnat překladačem

translate.google.cz/...

A mohla by to být dvě slova? Panské sídlo.

Tazatel chtěl jednoslovný překlad a to je zámeček

Slovensko-český slovník autorů Želmíra Gašparíková, Adolf Kamiš (SPN Praha 1986) uvádí toto:

Kaštieľ, a, 6.j. -li, 1. mn. -le, m. zámek, zemanské sídlo, panský dům.

translator nabidl jeste preklad letohrádek. Ale pri prelozeni letohrádek zpatky z CZ do SK uz prelozi letohrádok. A fakt to vnimam jako zamecek, nebo ozdobenou vilu. Stejne, jako hrad> hradek> tvrz, podle velikosti, je zamek> zamecek> kastiel.

tak, tady je to presne: sk.wikipedia.org/...

pokud wikipedia mluvi pravdu, je to pouze zkomolenina latinskeho slova castellum. Je to zamek, ktery ztratil obranne funkce a u nehoz byly zdurazneny funkce esteticke (ozdobna architektura, luxusni interiery).

Když už jsme u toho, co se píše kde na internetu cs.wikipedia.org/... :

Nějak se mi nezdá název článku, google se k němu nemá, Český národní korpus také ne. Což třeba panské sídlo?

Kaštel (kaštěl, dnes jsem viděl i kaštiel) je odborné označení používané takto i v české odborné literatuře, žádný strach, občas je překládán (zjednodušujícím, ale trochu zavádějícím způsobem) jako zámek/hrad, dnes jsem to dost dlouho rešeršoval v knihovně.

Je to jeden z typů šlechtických sídel na Slovensku u nás označovaný jako zámek [popřípadě tvrz]) . I když se často jedná o malé stavby a v ČR jsou mnohdy nesprávně označovány množně jako zámečky, jedná se nezřídka o velmi rozsáhlé objekty.

Česky tvrz

To jsi za více než 5 let nezjistil?

Česky je to poměrně řídce používaný výraz "kaštel".