Odkud to znám?

Povídka Q aneb Fakta o fatálnosti fantasfantomatů: "Okolnosti její smrti byly záhadné. Tetu toho dne navštívil zarostlý cizinec v ruském kroji. Když odešel, našla Gertruda tetu ve mdlobách s tepem nitkovitým, který přešel v tep nickovitý a z toho se teta už nevzpamatovala."

> "Medicína se rozložila na prvočinitele a med i cín nebyly neštastníkovi nic platné."

Zajímalo mě, jak je to v originálu, tak jsem to dohledal.

" Ještě teď bylo možno C zachránit život, nebýt toho nedopatření s medicínou. Lahvička stála na sloupku u postele. Ošetřovatelka, zbrkle chtivá výsledků, sloupek podtrhla a sečetla a sečetla tím dny ubohého C. Medicína se totiž rozložila ve své součinitele a med i cín nebyly ubožákovi nic platny. Navečer příštího dne, ..."

" Cs life might even then have been saved but they made a mistake about the medicine. It stood at the head of the bed on a bracket, and the nurse accidentally removed it from the bracket without changing the sign. After the fatal blunder C seems to have sunk rapidly. On the evening of the next day, ..."

> Nezapomenutelné slovní hříčky.

Velké uznání si zaslouží překladatel. Slovní hříčky jsou většinou nepřeložitelné a musí se pro dané jazykové vydání vymyslet jiné nebo úplně nové, jak je vidět v ukázce.

> ten příběh o tom chudákovi, jak mu na návštěvě ukazovali ty fotografie

Pro zájemce - je to tak krátké, že to jde přečíst za 5 minut.

Moc děkuji za osvěžení. Knížku jsem si mnohokrát půjčila z knihovny, bylo to už hodně dávno, ale vracela jsem se k ní často. Na to, že jsem ji naposledy četla možná před 40 lety, jsem spokojená se svojí "citatcí". Miluji češtinu a bývám nadšená dobrými překlady. Tady si překladatel dost vyhrál, je to poměrně stará knížka a pořád je velmi vtipná. Taky se mi z hlediska překladu moc líbil cyklus Báječná Zeměplocha - překladatel Jan Kantůrek.

OPRAVA - samozřejmě Úžasná Zeměplocha.