Překlad DĚLEJ UŽ NĚCO do AJ, latiny

Od: pepee 16.01.23 06:44 odpovědí: 7 změna: 16.01.23 13:00

Ahoj dobří lidé, odborníci.
Rád bych Vas požádal o radu. Jedná se o překlad věty Dělej už něco. Nebo dělej něco. A to ve smyslu donutit někoho vstát a změnit život, myšlení, koníčky. At to ne odkládá a udělá to hned, protože hned je ta nejlepší možnost.
A chci to nechat darovat jako symbol tetování a tak by to mělo být napsáno správně. Anglicky nebo latinsky. To pořád nevím.
Děkuji za pomoc
P.S. Nevím jestli je správná kategorie. Tak se omlouvám

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

axus®

16.01.23 06:58

Move on!

Jasne a strucne. Ale s frazovymi slovesy je vzdy problem, ze bez kontextu muzou casto znamenat i neco jineho

[přidat komentář]

dexolus®

16.01.23 07:58

Já osobně bych dal - Just do it ! Není to přímo to co chcete, ale v jistém smyslu vyhoví

axus®

16.01.23 09:24

A pod to pridat fajfku a NIKE

[přidat komentář]

italka®

16.01.23 10:27

Dobrý den,možná by se dalo použít i
Go Ahead.

[přidat komentář]

juraja®

16.01.23 10:44

[?]

Don´t stop and go

Go Don´t Stop

[přidat komentář]

bimbam®

16.01.23 10:51

[?]

Mimo dotaz, ale zajímá mě to. Přítel se rozhoupe, bude aktivní a ta výzva ho bude zdobit až do konce života?

[přidat komentář]

hafhaf®

16.01.23 13:00

nikdo sem zatim nedal tu latinu
v tom taky nemůžu sloužit, jen se nabízí carpe diem
ovšem a) je to hodně profláklý, nic originálního, b) dá se to chápat na různý způsoby (anžto majitel webu vymezil adresy, jejichž jméno nesmí bejt vysloveno, nemůžu dát velmi příhodný odkaz objasňující podrobnosti, ale když se zadá do googlu Óda XI Quintus Horatius carpe diem quam minimum credula postero, tak by se ke kýženému podrobnějšímu objasnění možných chápání rčení mělo celkem brzo dobrat)

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.