Jak porozumět Slovákům?

Jsem dříve narozený Moravák.Poslouchám li nějaký slovenský pořad,vůbec si neuvědomuji ,že je to cizí jazyk.vnímám význam vět aniž se pozastavuji nad případným neznámým slovíčkem.Dokonce znám i některá slovenská slova,kterým leckterý Slovák nerozumí.Víte na př.co znamená slovo žubrienka?

JABRAKA

Po slovensky viem aj čítat, lebo v našich rokoch bývali najkrajšie prírodovedné knihy koľkokrát iba vo slovenčině. Aj teraz čítam slovenskú knihu o rastlinách, najme o stromoch.

Takisto to mám aj s Polákmi. Bývam 12 kilometrov od čiary a počúvam ich radio. Aj v Tvojom prípadě to něbude problém.

To chce čas a praxi. Je cca 30% slov. která jsou jiná a člověk musí z kontextu pochopit o co jde. Ale z toho se nestřílí. Hodně jsem četla a Slováci měli Knihovnu svetových bestselerov. Na hřbetu knihy byla taková stylizovaná hvězdička. V knihovně jsem běžela kolem regálů a vytahovala hvězdičky, aniž by mě zajímal titul. Pobavila jsem nějakého pána, který se mě zeptal na systém, jestli beru co metr nebo jinak. četla jsem naprosto bez problémů, jen některá slova byla pro mě dlouho tajemstvím. Třeba rásca, krpatý, brčkavý, belasý, hora, konár. Ale i na to jsem časem přišla.

Až budete se spolužáky, tak jim za čas porozumíte. Ti vám neznámé slovo vysvětlí. Na slovenských pořadech nevysvětlí nikdo nic...

Je fakt, že naše generace husákových dětí vůbec nebere slovenčinu jako cizí jazyk, prostě jsme s ní byli ve styku takřka denně - to už nemluvím o vojenské službě

Ale věřím, že se to poddá, prostě se spolužáků na pár slovíček zeptáte, když jejich význam nepoberete.

Jinak mohu doporučit audioknihy od Dominika Dána - jsou to příběhy konce socialismu a ranného kapitalismu v Blavě - jednak je to strhující, hodně vystihující ,,divoké devadesátky´´ ale hlavně je to skvostně načtené Mariánem Gaišbergem. Slovenčina k naposlouchání par excelence !

Je to pravda, my dříve narození jsme měli slovenštinu vlastně jako náš druhý jazyk. Už ve slabikáři pro 1. třídu byl jeden článek věnovaný slovenštině. Na konci knihy. K Jirkovi a Alence přijel na návštěvu kamarád Jano ze Slovenska. A je tam rozhovor, kdy sourozenci mluví česky, Jano slovensky. Prostě už malé děti jsou naváděny na ten druhý jazyk a jsou s ním seznamovány.

Dneska už to tak není. Stejně jsem se těšila v televizi na "slovenské pondělky". Večer byl pokaždé v pondělí nějaký slovenský film. Byly vesměs pěkné.

A moc jsem toužila po knize Motýlek, o slavném útěků z vězení. Nesehnala jsem ji. Až se mi to nakonec povedlo, ale kniha byla ve slovenštině - Motýĺ. Vůbec mi to nevadilo, přečetla jsem ji jedním dechem.

Řekněte kamarádům, at mluví pomaleji, pokud neporozumíte nějakému slovu, nestyďte se zeptat, co to znamená. A za pár dní si ani nevzpomenete, že kluci mluví slovensky. Jaga.

Dřív jsme sledovali v televizi v pondělí slovenské pořady , něco jsme se učili i ve škole a dnes, když se dívám na nějaký film nebo pořad, tak si třeba až dodatečně uvědomím, že byl ve slovenštině. Stejně, když pojedeš na Slovensko, za chvíli ti ani nepřijde, že mluví slovensky. Slovenština je češtině velmi podobná.

Sledovat slovenske filmy, zpravy, reportaze.

Zdravím. A když to všchno výše uvedené "nezabere" tak úplně, zkuste se dívat na pořady pro děti. Tam se víc znázorňuje, lépe artikuluje, věty jsou jednodušší => lépe pochopitelné. A těch pár slovíček, které vám budou připadat příliš cizí, se dá vyhledat na internetu. Ida

Zdravím,

pokud slovensky nerozumíte, tak zkuste to, co se obecně radí u studia jazyků - sledování pořadů, čtení pro začátek jednoduchých textů, klidně i přiznejte, že slovensky ne úplně rozumíte, at si s vámi spolužáci povídají. Slovensko je nám blízké, byla by škoda nerozumět.

Dívejte se na markízu, stv. Časem se to zlepší.

Slovenštině úplně neporozumíte hned, ale když jí budete slyšet každý den, tak určitě ano. I když se to nezdá, tak tyto dva jazyky jsou si hodně podobné a dá se jím navzájem rozumnět.

Na montážích s náma dělali převážně slováci, po 2 pivech plynule hovorím slovensky

Jo maďarčina... to dávám akurát jonapat a visóntlátášra

@tlin - Doporučíte mi něco, abych rozuměl slovenštině?
Poslouchat, mluvit, na nejasné se ptát nebo požádat o zopakování - a i když to dnes není populární, tak číst. Ale z vlastní zkušenosti s jinými jazyky bych řekla, že nejdůležitější je osobní kontakt. Jakmile budete mít "naposlouchaný" základ, výrazně se to zlepší.