Jak se rekne anglicky

Od: dodino* 23.03.09 23:13 odpovědí: 4 změna: 27.03.09 20:53

"Kdyz uz, tak uz" a "mezi nami, devcaty"? dikec

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

canela*

24.03.09 11:08

když už, tak už = in for a penny, in for a pound (podle slovníku); jinak by se to taky asi dalo přeložit jako "for all it is worth" - významově by to mělo být podobné

mezi námi děvčaty = tady bych to nijak nehrotila, prostě: "(just) between/among (je-li děvčat více než 2) us girls"

dodo23

27.03.09 20:53

diky :o)

[přidat komentář]

pmat*

26.03.09 12:01

Mezi námi děvčaty bych zjednodušil na "in our midst" nebo "between you and me".

dodo23

27.03.09 20:53

diky :o))

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.