Nejste přihlášen/a.
Ahoj, právě v AJ děláme časové spojky if a when. Podmínkový a časovým větám celkem rozumím ale přesto mám jeden problém.
Mohl by mi někdo říct jak ve větách bezpečně poznám jestli to mám přeložit jako if nebo when?
Myslím, že if by mělo být - jestli; a when by mělo být- až ... je to tak?
NAPŘ: Andrea se bude v noci bát, když se bude dívat na tento film. Jak poznám zda-li použít when nebo if? Jak si to mám odůvodnit?
"when" dáš tehdy, kdy jsi si jistý, že ta situace určitě nastane (v češtině "až"), "if" dáš tehdy, kdy ta situace může nastat ale taky nemusí (v češtině "jestli") - takže, jestliže se Andrea bude určitě dívat na ten film, má to už napevno naplánované, dáš "when" - "až" se bude dívat... ale jestli to není jisté, jestli se bude dívat nebo ne, dáš "if" - "jestliže" se bude dívat... ok?
Já bych řekla, že tam bude IF, protože to není časové určení, ale protože důvodem je ten film. "When" by podle mě vypadalo nějak jako "když zazvonil telefon", "když (v tu chvíli) někdo zaklepal na dveře", "když se rozhodl"...
Takže jestli jsem to pochopil tak by to mohlo vypadat takto:
If I get up at in the night, I will be tired (konstatování, že jestli vstanu tak budu unavený ale vstát nemusím)
When I get up at in the night, I will be tired (vím určitě že v noci vstanu a pak budu unavený)
Je to tak, pochopil jsem to dobře?
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.