Nejste přihlášen/a.
Dobrý den, prosím o kontrolu překladu z cz do en, popř. mi napište správnou variantu. Díky moc.
1.Kateřina mi včera večer volala , je na dovolené ve Francii, užívá si báječný čas a nechce se vrátit domů.
-Kate called me yesterday evening, she is on holiday in France and enjoying wonderful time and didn´t want back home.
2.Momentálně nemají žádný byt, bydlí s přáteli a hledají si ubytování
-They haven´t no flat ,lives with friends and looking for a housing
3.Chci zhubnout , takže tento týden nejím oběd
-I want to lose weight, so I will not eat lunch this week.
4.Ken je stále nemocný, ale pomaličku se zlepšuje
-Ken is still sick. but he recovering slowly.
5.Svět se mění, věci nikdy nezůstanou stejné
-The world is changing, things will never be the same.
Zá případné odpovědi moc děkuji a jsem rád , že si na mne uděláte 10 mintu čás. Díky Pepa.
Re Algera - bohužel opravy provedeny špatně.
Zdravím, Josefe.
1.Kateřina mi včera večer volala , je na dovolené ve Francii, užívá si báječný čas a nechce se vrátit domů.
-Kate called me yesterday evening, she is on holiday in France and enjoying wonderful time and didn´t want back home.
Docela hezky poskládaná věta. Před "enjoying" by se hodilo zopáknout sloveso "be" (v příslušném tvaru), zní to líp. "Time" je v AJ z gramatického hlediska číslo jednotné, potřebujete tam příslušný neurčitý člen - pozice samozřejmě před přívlastkem. Jestliže se Kateřina vrátit NECHCE, proč máte minulost - "didn"? Pozor, nejde tu o souslednost, jde o vyjádření skutečnosti, která platí v dané chvíli. Takže opravit pomocnou záporku na přítomnost. A vypadlo vám tam "vrátit se". "Nechce domů" v AJ vyjádřit nejde takto snadno, musíte tam to další sloveso (=vrátit se) zmínit. Tedy doplnit: nechce se vrátit domů.
2.Momentálně nemají žádný byt, bydlí s přáteli a hledají si ubytování
-They haven´t no flat ,lives with friends and looking for a housing
Tak v prvé řadě - v AJ nesmí nikdy být dva zápory. "haven no" je tedy poskládané špatně. Hodí se zde také vazba "have got" a buď tedy sloveso + no, NEBO sloveso v záporu + any. Opravte. "lives" je tvar 3. osoby jednotného čísla, vy máte množné. Opravte. I zde se hodí zopakovat příslušný tvar slovesa "be" před "looking". A vypadlo vám tam "momentálně". Stačí otevřít slovník.
3.Chci zhubnout , takže tento týden nejím oběd
-I want to lose weight, so I will not eat lunch this week.
Věta zcela správně. (U denních jídel samozřejmě není člen!)
4.Ken je stále nemocný, ale pomaličku se zlepšuje
-Ken is still sick. but he recovering slowly.
Použití časů správně, jen před "recovering" opět zopakovat příslušný tvar slovesa "be".
5.Svět se mění, věci nikdy nezůstanou stejné
-The world is changing, things will never be the same.
Zcela správně.
Opravte si dle nápovědy a vložte znovu ke kontrole. Jinak ale drobné chyby navíc jednoho typu, takže zase taková hrůza to není, viďte? Tak zkuste a ozvěte se, mrknem na to znova.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.