Překlad do ruštiny?

Od: maria 28.03.22 12:10 odpovědí: 6 změna: 29.03.22 14:23

Prosím kdo tu umí perfektně rusky?
Bohužel překladač k ničemu.

Mám v práci Ukrajinou a potřebuji ji sdělit
Volali z úklidu dej do pořádku vrátnici přijede velká kontrola .
Hlavně prach. Díky za pomoc.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

gotrekzagary®

28.03.22 12:14

Do ruštiny...

Позвонили из уборки, приведут в порядок сторожку, придет большой чек.
В основном пыль. Спасибо за помощь.

nebo rovnou do ukrajinštiny...

Подзвонили з прибирання, навели порядок на сторожці приїде велика перевірка.
В основному пил. Дякую за допомогу.

Je to tedy z překladače... ruštinu jsem naposledy piloval na základce a to už je spousta let.

maria

28.03.22 12:26

Díky snad pomůže mě se to sekalo ten překladač.

[přidat komentář]

ildika®

29.03.22 13:25

Já umím rusky dobře, ale v tomto případě jsem moc nepochopila tu češtinu. Z jakého "úklidu" volali? Pokud je to ještě aktuální, přepiště to do normální, srozumitelné češtiny.

doplněno 29.03.22 13:39:

Napíšu to bez té první věty (podle mě není až tak důležitá).

Приведи в порядок проходную, приедет большая проверка. Прежде всего пыль. Спасибо за помощь.

m123®

29.03.22 14:23

Myslím, že je to z úklidové firmy.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

joudic*

28.03.22 15:48

zkuste deepL misto google, je to AI prekladac

[přidat komentář]

joudic*

28.03.22 15:51

a lip to fakt rict nejde? To musi byt radost s vami pracovat.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.