Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Německý jazyk

Od: alex22 odpovědí: 1 změna:

Když chci říci, že mému šéfovi je čerstvých padesát let, tak mohu to přeložit takto?

Mein Chef ist Anfang fünfzig.

Viděl jsem to někde, ale nevím, zda je to úplně dobře.

Děkuji za odpověd

 

 

1 odpověď na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


2x
Gramaticky je to správně, já bych možná spíše použil slovíčko "gerade",že je mu právě 50,případně "gerade 50 geworden", že mu právě 50 bylo.
S Vámi uvedenou formulací jsem se nesetkal ale netvrdím, že se neužívá,jen jsem ji osobně nikdy neslyšel.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]