Být či nebýt, či být, či nebýt?

Jedná se o poměr vylučovací, čárka tam tudíž být má.

Čárku před či píšeme, chceme-li naznačit protiklad, např. v nadpisu výrazně polemického článku: Silniční zákon – 12 bodů k bezpečí, či k šílenství? Odsun, či vyhnání? Podobně též Být, či nebýt?

Bez čárky. Také by šlo napsat "Být, nebýt?", kde čárka nahrazuje to "či".

Nejde o kontext, jde o Shakespeara. My to víme

A jak odůvodníš, že by tam měla být čárka? Nastuduj si Pravidla českého pravopisu a zjistíš, že před nebo, potažmo či se čárka nepíše.

Mám dojem, že je tam ještě jiná chyba - podle mne ta věta má být:

pít či nepít

Kdyby to nebyl Hamlet, tak bych v podobné větě čárku zřejmě napsala. Doporučuje ji i jazyková poradna (druhý odstavec dole). Ale je to Hamlet, mnohokrát překládaný mnohokrát citovaný, vždy bez čárky. Snad jedině v případě, že by ta otázka znamenala něco - Být nebo nebýt, je to úplně jedno. Ale myslel to tak Shakespeare opravdu?

V jiných textech se čárka, napsaná i chybějící. před nebo skoro vždy odůvodní. Skoro vždy můžeme říct, že jsme to mysleli jen jako výčet a v opačném případě jako protiklad.

Kopírováno z internetové jazykové příručky:

Spojka či

Spojka či je spojce nebo v mnohém podobná. Také pomocí či spojujeme libovolně zaměnitelné eventuality, popř. výčet možností, a čárku nepíšeme: Rukavice na kolo či do posilovny. Okna mohou být zatemněna žaluziemi či roletami. Uvádíme přehled akcí, které klub pořádal či na kterých se podílel. Pokud máte zájem o ceník či se chcete dozvědět více o možnostech inzerce, kontaktujte naše marketingové oddělení.

Čárku před či píšeme, chceme-li naznačit protiklad, např. v nadpisu výrazně polemického článku: Silniční zákon – 12 bodů k bezpečí, či k šílenství? Odsun, či vyhnání? Podobně též Být, či nebýt? nebo Dlouho se rozhodovala, zda napsat, či nenapsat tento článek. Teprve soud stanoví, zda se dopustil zpronevěry, či šlo o podvod.