Přeložit tuhle větu do angličtiny?

Od: anglictinar 21.04.19 12:01 odpovědí: 7 změna: 22.04.19 15:34

"Měl by jsi dělat to, co chce tvoje srdce
Ne to, co ti říká někdo jiný nebo co přečteš"
"You should do what your heart wants
Not what anyone else say or what you read"
He to správně?

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

dmnk

21.04.19 12:40

[?]

Follow your heart by samo o sobě určitě stačilo Jen další varianta

You should follow your heart, not someone else’s opinion.

[přidat komentář]

anglictinar

21.04.19 12:13

Nebo tu první větu takto "měla jsi udělat to, co chtělo tvoje srdce"
"You should have do what your heart wanted"?
Nebo jak?

[přidat komentář]

lmgify

21.04.19 12:23

[?]

... what anyone else sayS ...

Spíše bych řekl, že by mělo být v tomto případě "... what someone/somebody else says ..."

[přidat komentář]

lmgify

21.04.19 12:26

[?]

You should be doing what your heart desires, not what somebody else says or what you read.

anglictina

21.04.19 12:30

[?]

Platí to i v minulém čase? Když chci někomu říct, že tohle měl udělat? Ne že to má udělat nebo se tím řídit To "doing" je totiž přítomný čas a nějak mi to tam v tomhle smyslu nesedí. Pouze otázka, nechci vám odporovat :D

lmgify

21.04.19 12:52

[?]

Ty to máš v přítomném čase ("Měl by jsi dělat to, co chce tvoje srdce")

V minulosti ("Měl jsi dělat to, co chtělo tvoje srdce") bych řekl: "You should have been doing (have done) what your heart desired, not what someone else said or what you had read."

Podle jednorázovosti nebo průběhu po delší dobu bych použil ten příslušný čas.

Na čelo bych si to ale tetovat nenechal bez kontroly rodilým mluvčím.

[přidat komentář]

quentos®

22.04.19 15:34

[?]

Jak už bylo řečeno, chybí -s ve slově "says". Pokud uvedete i českou verzi, tam je chyba v hyperkorektním spojení "by jsi*"– správně BYS. (Nejde o žádný zkrácený tvar, ale o pozůstatek staročeského aoristu.) prirucka.ujc.cas.cz/...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.