Nejste přihlášen/a.
Mám v učebnici tuto větu:
Leider kann ich nicht zu deiner Party kommen, ich bin nämlich krank.
Chci se zeptat proč není "nicht" před slovesem "kommen", to je co nejblíže konci věty? Když v jiné větě z téže učebnice je toto "Ich kann also heute nicht kommen"
děkuji
První odpověď má pravdu, zápor nicht se ve Vaší větě vztahuje ke slovesu können, nikoliv ke slovesu kommen.
Vaše věta má navíc nepřímý (důrazový) slovosled: Leider kann ich nicht...
Věta s přímým slovosledem: Ich kann leider nicht zu deiner Party kommen, ich bin nämlich krank. (Věta, kterou uvádíte jako další příklad z téže učebnice, má přímý slovosled a obsahuje jiné větné členy.)
Zápor nicht má opravdu stát co nejblíže konce věty, ale ne vždy je to možné. Vždy je potřeba se ohlížet i na další pravidla.
napsala jste
Zápor nicht má opravdu stát co nejblíže konce věty, ale ne vždy je to možné. Vždy je potřeba se ohlížet i na další pravidla.
můžete prosím dát nějaký odkaz na ta další pravidla? Někdy mám pocit, že pořadí slov ve větě ovlivňuje i snažší výslovnost vět, prostě pořadí slov takové, aby se věta lépe vyslovovala a zněla.
děkuji
@Boban,
to bych sem musela opsat pravidla z několika učebnic a připojit své mnohaleté zkušenosti → k tomu tu není prostor. Ta pravidla se nevztahují jenom k záporu nicht, jehož postavení ve větě ovlivňují i další pravidla, vztahující se k větné stavbě, případně k dalším větným členům.
Jenom pár častých postřehů: Zápor nicht by měl stát co nejblíže konci věty. V některých případech stojí až na konci. Např. Ich komme nicht. Zápor nicht zpravidla (také ne vždy) stojí před tím větným členem, který popírá.
Doporučení: Snažte se co nejvíce číst originální německé texty, z nich vysledujete nejvíc.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.